巻き爪

「巻き爪」の英語

「巻き爪」は英語で ingrown toenail と言います。足の爪の端が皮膚に食い込む状態を指す、日常でも病院でも使える標準的な表現です。複数なら ingrown toenails です。

「巻き爪」の英語の使い分け

ingrown toenail
巻き爪を指す標準表現で、日常会話から医療機関まで使えます。
My ingrown toenail is painful when I walk.
歩くと巻き爪が痛みます。

「巻き爪」の例文

My ingrown toenail hurts when I wear tight shoes.

きつい靴を履くと、私の巻き爪が痛む。

コアイメージ

爪の端が皮膚の内部に食い込み、痛みや炎症を引き起こす状態をさす

英英

A condition in which the edge of a toenail grows into the surrounding skin, causing pain, redness, and sometimes infection.

語源

ingrown toenailは、inとgrownの組み合わせで「内側へ成長した」を示し、toenailが足の爪を表す合成語で爪が皮膚に食い込む状態を表す。

コラム

巻き爪はきつい靴や深爪が原因で起きやすく、初期は局所の痛みや赤みで気づくことが多い。

「巻き爪」のレベル別の例文

中学
My ingrown toenail hurts when I walk.

歩くと巻き爪が痛みます。
高校・英検2級
An ingrown toenail may worsen without proper care.

巻き爪は適切にケアしないと悪化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient reported pain caused by an ingrown toenail.

患者は巻き爪による痛みを訴えました。
日常会話
I think I have an ingrown toenail.

巻き爪になったみたいです。

「巻き爪」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き爪」を英語で一言で言うと？

ingrown toenail と言います。複数形は ingrown toenails です。

Q. 巻き爪と足の爪は英語でどう違いますか？

足の爪全般は toenail、皮膚に食い込んだ巻き爪は ingrown toenail と言います。

Q. 「巻き爪が痛い」は英語で何と言いますか？

My ingrown toenail hurts. が自然です。歩くと痛い場合は、My ingrown toenail hurts when I walk. と言えます。

「巻き爪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く