共産化する
「共産化する」の英語
「共産化する」は英語で communize と言います。communise は主にイギリス英語のつづりです。どちらも日常語ではなく、政治・歴史や学術の文脈で、社会や地域を共産主義的な体制にする、または財産を共同所有に移す意味で使われます。
「共産化する」の英語の使い分け
政治・歴史の文章で、財産や産業、地域などを共産化するときに使います。
communize のイギリス英語のつづりで、日常会話ではあまり使いません。
例文
By 1955 the government had communised most urban industry.
1955年までに政府はほとんどの都市部の産業を共産化していた。
コアイメージ
特に政府が産業や資産を共産化して国家管理に移す行為を指す
英英
To bring industries, assets, or institutions under communist control or state ownership.
語源
communiseは、communism（共産主義）に接尾辞-iseが付いて動詞化した語で、主に『共産化する』の意味で使われる。
コラム
- 共産化するを表すcommuniseは日常語ではなく政治・歴史記述や学術的な文章で用いられることが多い
例文
コアイメージ
個人所有をやめて財産を共同所有にすることも含む、共産化する行為を指す
英英
To convert private property, enterprises, or resources into collective or state ownership in line with communist principles.
語源
communizeは、communism（共産主義）やcommune（共同体）の概念に動詞化接尾辞-izeが付いて、財産や制度を共同所有・国有化する意味に派生した。
コラム
- 経済的側面に焦点が当たる用法では、土地や企業の国有化・集団化といった所有形態の変更を表す。
「共産化する」のレベル別の例文
- 中学
The leaders communized the farms after the revolution.
- 高校・英検2級
The movement sought to communize land and abolish private ownership.
- TOEIC・ビジネス
The report says the administration communised several key industries.
- 日常会話
「共産化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government communize the land.
○ The government communized the land.
過去の出来事を表す場合は、communize ではなく過去形の communized を使います。
× The government made the land communized.
○ The government communized the land.
communize は目的語を直接取る他動詞なので、make ... communized とは言いません。