共感的に
「共感的に」の英語
「共感的に」は英語で empathetically と言います。相手の立場に立って話を聴くなど、理解を示す行動に使います。苦しみや困難への同情を表すなら sympathetically が自然です。
「共感的に」の英語の使い分け
相手の立場や気持ちを理解して受け止める態度に使います。
相手の苦しみや困難に同情を示す場面で使います。
例文
コアイメージ
他者の感情を想像してその立場に立ち、態度や行動でそれを示すことを表す
英英
In a way that indicates one has imaginatively entered into or shared another person's emotional experience.
語源
empatheticallyは、名詞empathyから作られた形容詞empatheticに副詞化の-lyが付いた語で、empathyはギリシャ語empathiaを語源とし、近代に英語に取り入れられた。
コラム
- listen empatheticallyのように動詞と組んで『相手の話を理解して受け止める』行為を表すことが多い
例文
コアイメージ
相手の苦しみや困難に理解を示し、同情的に反応すること
英英
Showing pity or concern for someone who is suffering and responding with compassion or understanding.
語源
sympatheticallyは、ギリシャ語の語根sym‑（共に）とpathos（感情）に由来する語幹から生じたsympathy／sympatheticを経て、副詞化の接尾辞が付いてできた語で、相手の感情に寄り添う意を表す。
コラム
- sympatheticallyは相手の痛みや困難に同情を示す表現で、共感（相手の気持ちを自分も感じること）とは成り立ちが異なり使い分けが必要
「共感的に」のレベル別の例文
「共感的に」を英語にするときのよくある間違い
× She listened empathetic to me.
○ She listened empathetically to me.
動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He responded sympathetically to her exciting news.
○ He responded enthusiastically to her exciting news.
sympathetically は通常、苦しみや困難への同情を表します。