共同事業体

「共同事業体」の英語

「共同事業体」は英語で syndicate と言います。企業や個人が事業・権利を共同で扱う組織を指し、文脈によっては犯罪組織を表すこともあります。企業連合なら consortium、共同出資事業なら joint venture が一般的です。

「共同事業体」の英語の使い分け

syndicate
企業や個人が事業や権利を共同で扱う組織に使います。
The banks formed a syndicate to finance the project.
銀行はその事業に融資する共同事業体を結成しました。
consortium
企業や大学などが特定の目的で組む連合体に使います。
Several universities created a consortium to study climate change.
複数の大学が気候変動を研究する連合体を作りました。
joint venture
企業同士が共同出資して行う事業を指す一般的な表現です。
Our company joined a joint venture to develop a payment system.
当社は決済システムを開発する共同事業に参加しました。

「共同事業体」の例文

An international syndicate sold the rights to the TV show.

国際的な共同事業体がそのテレビ番組の権利を売却した。

コアイメージ

複数の組織や個人が協力して事業や権利を共同で扱う組織

英英

A group of individuals or organizations formed to carry out a business venture or to manage, sell, or exploit rights or assets on behalf of its group.

語源

syndicateは、ギリシャ語のsyndikosに由来し元は代表者や代理人を指した語が、ラテン語やフランス語を経て代表団や組合を意味する語に発展し、共同で事業を行う組織を指すようになった。

コラム

syndicateは合法的な共同事業を指すことも犯罪組織を指すこともあり、周囲の文脈で意味を区別する必要がある。

「共同事業体」のレベル別の例文

中学
The companies formed a syndicate to build the bridge.

その会社たちは橋を建設する共同事業体を結成しました。
高校・英検2級
The two companies created a consortium for the new project.

その2社は新しい事業のために連合体を設立しました。
TOEIC・ビジネス
The two firms entered into a joint venture to develop solar power.

その2社は太陽光発電を開発する共同事業を始めました。
日常会話
Let's join a syndicate and buy lottery tickets together.

共同購入のグループに参加して、一緒に宝くじを買おうよ。

「共同事業体」を英語にするときのよくある間違い

× We made a syndicate for this project.

○ We formed a syndicate for this project.

組織を結成する場合は make より form が自然です。
× joint business body

○ joint venture

「共同事業体」の直訳は一般的な英語表現ではありません。

「共同事業体」の英語についてよくある質問

Q. 「共同事業体」を英語で一言で言うと？

syndicate が代表的な表現です。ただし、文脈によっては consortium や joint venture のほうが適切です。

Q. syndicate と consortium の違いは？

syndicate は事業や権利を共同で扱う組織を広く指します。consortium は、企業や大学などが特定の目的で作る連合体に使うのが一般的です。

Q. 「共同事業体」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な共同出資事業なら joint venture、複数組織による連合体なら consortium が使いやすい表現です。

「共同事業体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く