企業連合
「企業連合」の英語
「企業連合」は英語で consortium と言います。複数の企業や研究機関などが、特定の目的のために協力する連合を指します。一般的な提携を表すなら partnership のほうが自然です。
「企業連合」の英語の使い分け
アメリカ英語/kənsɔ́rʃiəm/
イギリス英語/kənsɔ́ːʃiəm/
複数の企業や研究機関などが、特定の目的のために協力する連合を指します。契約書や提案書など、比較的公式な場面でよく使います。
コアイメージ
複数の組織が資金や技術を持ち寄り、共通の目的のために協力する集まり。
使い方
類義語との違い
consortium:
複数の企業が目的のために組む連合（企業連合）
corporation:
株主を持つ一つの法人としての企業（会社）
association:
共通の目的や利益で人や団体が集まる会員組織
partnership:
二者以上が共同で事業を行う提携関係（契約に基づく場合が多い）
英英
A group of companies or organizations that join together to achieve a specific goal, such as buying or building something.
語源
consortiumは、もともとラテン語で『共同の分け前・関係』を指し、法律や商取引での仲間・組織の意味を経て現代英語で企業連合を表す語
コラム
- 特定の目的で企業や研究機関が期限付きで協力する枠組みを表し、契約書や提案書といった公式なビジネス文書で見られる表現
「企業連合」のレベル別の例文
- 中学
The consortium works together on a project.
- 高校・英検2級
A new consortium was created to develop safer batteries together.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I heard the consortium is paying for the project.
「企業連合」を英語にするときのよくある間違い
× We made a company union for the research project.
○ We formed a consortium for the research project.
company union は一企業の従業員による労働組合のように聞こえ、企業や組織の連合には consortium が適切です。