六十五歳の
「六十五歳の」の英語
「六十五歳の」は英語で sixty-five-year-old と言います。年齢を数字だけで表すなら sixty-five ですが、名詞の前では sixty-five-year-old の形にします。人を説明する形容詞として使います。
「六十五歳の」の英語の使い分け
sixty-five-year-old
人の年齢を名詞の前で説明する一般的な形容詞です。
年齢を数字として述べるときや、制度上の年齢を示す表現です。
コアイメージ
数値65を指す語で、文脈により年齢を示して六十五歳のと訳される
英英
The number 65; also used to indicate an age, especially when placed before a noun to specify how old someone is.
語源
sixty-fiveは、sixty（古英語sixtig）とfive（古英語fīf）の合成語で、英語の合成数詞の一例として数値65を表す。
コラム
- 公的な年齢基準や年金・退職の話題で65という数値がしばしば参照されるため、sixty-fiveは年齢以外に制度上の年を指す文脈でも用いられることがある。
「六十五歳の」のレベル別の例文
「六十五歳の」を英語にするときのよくある間違い
× a sixty-five years old man
○ a sixty-five-year-old man
名詞の前では year を単数にし、全体をハイフンでつなぎます。
× He is sixty-five-year-old.
○ He is sixty-five years old.
名詞の前で年齢を修飾するときは sixty-five-year-old としますが、be動詞の後では sixty-five years old または sixty-five を使います。