公共秩序違反
「公共秩序違反」の英語
「公共秩序違反」は英語で disorderly conduct と言います。一般的な行為として広く述べる場合は disorderly behavior も使え、酔って公の場で騒ぐ場合は drunk and disorderly と表せます。法律上の罪名は国や地域によって異なります。
「公共秩序違反」の英語の使い分け
公共の場で秩序を乱す行為を広く指す、警察や報道で使われる表現です。
特に米国の法律や警察関係で使われる、やや正式な表現です。
drunk and disorderly
酔った状態で公の場で騒ぐ、特定の公共秩序違反を指します。
例文
コアイメージ
無秩序な行為、つまり公共の場で秩序を乱し周囲に支障を与える振る舞いを指す
英英
Conduct that disrupts public order or causes disturbances in shared spaces, often attracting police attention or legal sanctions.
語源
disorderly behaviorは、disorder（秩序の乱れ）が古フランス語desordre（ラテン語dis-＋ordo「秩序」）を経て-lyで形容化され、behavior（振る舞い）と結びついて「秩序を乱す振る舞い」を表す。
コラム
- 警察や報道で使われることが多く、具体的な該当行為は国や地域ごとの法律で定義されることが多い
例文
コアイメージ
酔った状態で公の場で騒ぎ周囲に迷惑をかけ、法律で公共秩序違反と扱われる行為を指す
英英
Behavior in public while intoxicated that disturbs the peace or causes a public nuisance, treated as an offense.
語源
drunk-and-disorderlyは、drunk（酔った）とdisorderly（秩序を乱す）が組み合わさり、酔って公衆の秩序を乱す行為を表す口語的な犯罪表現として定着した
コラム
- 米英の警察文書や切符で使われる罪名で、酔った状態で公衆の秩序を乱した場合に注意や罰金の対象として記載されることが多い
「公共秩序違反」のレベル別の例文
- 中学
The police stopped him for disorderly behavior downtown.
- 高校・英検2級
The court fined the protesters for disorderly behavior in the square.
- TOEIC・ビジネス
The company's security report described the incident as disorderly conduct near the office.
- 日常会話
They arrested him for being drunk and disorderly.
彼は酔って騒いだため逮捕されたよ。
「公共秩序違反」を英語にするときのよくある間違い
× He did a public order violation.
○ He was arrested for disorderly behavior.
英語ではこの意味を do では表さず、定型表現を使います。
× She was drunk and disorder.
○ She was arrested for being drunk and disorderly.
人の状態を表す形容詞は disorder ではなく disorderly です。罪名や行為として述べる場合は being drunk and disorderly が自然です。