公共の財産

「公共の財産」の英語

「公共の財産」は英語で public property と言います。政府や自治体が所有・管理する土地や建物、設備などを幅広く指します。公共施設そのものを指すなら public facility も使えます。

「公共の財産」の英語の使い分け

public property
政府や自治体が所有・管理する土地、建物、設備などを指す一般的な表現です。
We must protect public property in our town.
私たちは町の公共の財産を守らなければなりません。
public facility
一般の人が利用する公共施設を指し、所有者を強調しない表現です。
The city built a new public facility near the station.
市は駅の近くに新しい公共施設を建設しました。

「公共の財産」の例文

Graffiti on public property offends many residents.

公共の財産への落書きは多くの住民を不快にさせる。

コアイメージ

政府や自治体が所有・管理し、一般が利用する土地や建物など

英英

Land, buildings, or facilities owned and managed by a government or public authority for use by the general public.

語源

public propertyは、public（公の）とproperty（所有物）が結合してできた語で、公的機関が所有する土地や建物を指す。

コラム

公共施設や公有地は地域サービスの提供を目的に整備され、無許可の損壊や改変は法的制裁の対象になる

「公共の財産」のレベル別の例文

中学
Please do not write on public property.

公共の財産に落書きをしないでください。
高校・英検2級
Damaging public property can cause serious problems for the local community.

公共の財産を損なうことは、地域社会に深刻な問題を引き起こす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The municipality is responsible for maintaining public facilities and ensuring that they remain safe for residents.

自治体には、公共施設を維持管理し、住民にとって安全な状態を保つ責任があります。
日常会話
Please don't leave your bike on public property.

公共の財産の上に自転車を置きっぱなしにしないでください。

「公共の財産」を英語にするときのよくある間違い

× public treasure

○ public property

財産は通常 treasure ではなく property と言います。
× This is a public property.

○ This is public property.

public property は、この意味では通常、不可算名詞として使います。

「公共の財産」の英語についてよくある質問

Q. 「公共の財産」を英語で一言で言うと？

public property が一般的です。政府や自治体が所有・管理する土地、建物、設備などを指します。

Q. public property と public facility の違いは？

public property は公有であることに重点があり、public facility は一般の人が利用する施設そのものに重点があります。

Q. 「公共の財産」を英語の文でどう使いますか？

We must protect public property. のように使います。「公共の財産を守らなければならない」という意味です。

「公共の財産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く