公共の福祉

「公共の福祉」の英語

「公共の福祉」は英語で public welfare と言います。社会全体の幸福や生活上の利益を指す一般的な表現です。公共の利益なら public interest、commonweal はまれで硬い表現です。

「公共の福祉」の英語の使い分け

「公共の福祉」の例文

Laws should aim at the commonweal, not special interests.

法律は特定の利益ではなく公共の福祉を目指すべきだ。

コアイメージ

市民の共通の利益を基盤とする政治的な共同体や国家を指す概念

英英

a political community or commonwealth; the organized body politic conceived as existing for the common good.

語源

commonwealは、common（共通）＋weal（福利）の結合から生じ、公共の福利を基盤とする共同体や国家を意味する用法に発展した

コラム

  • 歴史的には共同体や国家を指す語として用いられ、地名や組織名に残る用法が見られる

「公共の福祉」のレベル別の例文

「公共の福祉」を英語にするときのよくある間違い

  • × the public interests

    ○ the public interest

    社会全体の利益という意味では、通常は単数形で使います。

「公共の福祉」の英語についてよくある質問

Q. 「公共の福祉」を英語で一言で言うと？
public welfare が一般的で無難です。社会全体の幸福や生活上の利益を表します。
Q. public welfare と public interest の違いは？
public welfare は社会全体の幸福や福祉、public interest は社会全体にとっての利益や重要性に重点があります。
Q. 「公共の福祉」をビジネス文書でどう言う？
社会全体への利益を述べるなら public interest、福祉や生活の向上を述べるなら public welfare が一般的です。

「公共の福祉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1