公益
「公益」の英語
「公益」は英語で public interest と言います。社会全体に関わる利益を広く指す一般的な表現です。common good は、法律や政策で社会全体の福祉や秩序を重視する文脈に向いています。
「公益」の英語の使い分け
public interest
社会全体に関わる利益を広く指す一般的な表現です。
法律や政策で社会全体の福祉を重視する表現です。
We must work for the common good.
私たちは公益のために取り組まなければなりません。
「公益」の例文
They sacrificed personal gain for the common good.
彼らは公益のために私利を犠牲にした。
コアイメージ
法律や政策の文脈で社会全体の福祉や秩序を重視する公益の考え方を示す
英英
A concept in legal and policy contexts referring to the welfare, safety, and order of the public as a collective, used to justify regulations and public measures.
語源
common goodは、共有を意味するcommonと利益を意味するgoodが結びついた語で、ラテン語bonum communeの訳語として法・政治の文脈で用いられてきた経緯がある。
コラム
- 行政や立法の場面では公共の福祉という語と結びついて用いられ、政策の正当化や制限根拠として参照されることがある。
「公益」のレベル別の例文
- 中学
This law protects the public interest.
この法律は公益を守ります。
- 高校・英検2級
The project was approved because it served the common good.
- TOEIC・ビジネス
The new regulations aim to protect the public interest.
- 日常会話
Let’s do what’s best for the common good.
みんなのために最善を尽くしましょう。