全額賭ける

「全額賭ける」の英語

「全額賭ける」は英語で go all in と言います。ポーカーなどで持ち金をすべて賭けるときの口語表現で、文脈によっては「すべてを懸ける」という比喩にもなります。

「全額賭ける」の英語の使い分け

go all in
ポーカーなどで全額を賭けるときに使う口語表現です。
In the final hand, I decided to go all in.
最後の勝負で、私は全額賭けることにしました。
all in
賭け金をすべて出した状態を表し、口語で使われます。
He went all in with his last chips.
彼は最後のチップをすべて賭けました。

「全額賭ける」の例文

After the hike, he was all in.

ハイキングの後、彼は疲れ切った。

コアイメージ

体力や気力をすべて使い果たし、動けないほど疲れている状態を指す

英英

Completely exhausted; having no physical or mental energy left.

語源

all inは、all（すべて）+in（中に）から成る語句で、もともとポーカーで持ちチップをすべて賭ける意味だったが、そこから力が残っていない状態を表す用法に広がった。

コラム

口語でall inは疲れ切ったという意味でよく使われる一方、ポーカーでは全額賭けるという別の意味もあるため文脈で意味が決まる。

「全額賭ける」のレベル別の例文

中学
I decided to go all in on this hand.

私はこの勝負で全額賭けることにしました。
高校・英検2級
The player went all in after studying his opponent carefully.

その選手は相手を注意深く分析した後、全額を賭けました。
TOEIC・ビジネス
The company is going all in on its new technology platform.

その会社は新しい技術プラットフォームに全力を注いでいます。
日常会話
Are you really going to go all in?

本当に全額賭けるの？

「全額賭ける」を英語にするときのよくある間違い

× I all in my money.

○ I went all in.

all in は通常、go と組み合わせて使います。

「全額賭ける」の英語についてよくある質問

Q. 「全額賭ける」を英語で一言で言うと？

go all in が一般的です。ポーカーなどで、持っている賭け金をすべて出すという意味です。

Q. all in と go all in の違いは？

go all in は「全額賭ける」という動作、all in は「すべて賭けた状態」を表すことが多いです。

Q. 「全額賭ける」は比喩でも使えますか？

はい。go all in は、計画や事業などに「すべてを懸ける」「全力を注ぐ」という比喩でも使われます。

「全額賭ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く