入居している

「入居している」の英語

「入居している」は英語で live in と言います。人についてはこの表現が自然で、物件が入居済みなら occupied、不動産情報で賃貸中を示すなら tenanted が使われます。

「入居している」の英語の使い分け

occupied

[US] ɑ́kjupàid [UK] ɔ́kjupàid

意味

occupiedのイラスト

例文

The phone is occupied.

電話は使用中です。

コアイメージ

場所や物が人や物でふさがっていて、ほかの人が使えない状態だ

関連語

使い方

  • be occupied

    使用中である

  • be occupied by

    〜によって使用中である

  • keep somebody occupied

    人を忙しくさせる

類義語との違い

occupied: 使用中で、利用できない状態
busy: 人や時間が忙しく手がふさがっている
taken: 既に誰かが使っていて空いていない

英英

Being in use or taken up by someone or something; not available for others.

語源

occupiedは、古いフランス語やラテン語を経て入った語で、もとは「(場所を)取る、占領する」という意味から派生し現在は「使用中の」を表す

コラム

  • occupiedは物や場所の使用状態を指し、busyは人や時間が忙しいことを表すため、文脈に応じて使い分ける。

例文

The tenanted apartment had a new mailbox installed.

その入居しているアパートには新しい郵便受けが取り付けられていた。

コアイメージ

建物や部屋が借り手によって使用され人が住んでいる状態を指す「入居している」

英英

Occupied by tenants; having people renting and living in a property.

語源

tenantedは、tenant(借り手)に過去分詞の-edが付いて形成され、借り手がいて入居しているという意味になった

コラム

  • 不動産情報ではtenantedは既に入居者がいる賃貸中の物件を示し、空室(vacant)と対比して使われる

「入居している」のレベル別の例文

「入居している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am occupied in this apartment.

    ○ I am living in this apartment.

    occupiedは通常、人ではなく部屋や物件が使用中であることを表します。

  • × The apartment is living in.

    ○ The apartment is occupied.

    物件が入居済みという状態には、occupiedを使います。

「入居している」の英語についてよくある質問

Q. 「入居している」を英語で一言で言うと?
人が住んでいることなら、live in が一般的です。物件が入居済みという意味なら、be occupied が使えます。
Q. occupied と tenanted の違いは?
occupiedは部屋や物件が使用中であることを広く表します。tenantedは主に英国・オーストラリアなどの不動産情報で、借り手がいて賃貸中であることを示します。
Q. 「入居している」のビジネスメールでの言い方は?
物件の状況を伝えるなら、The unit is occupied. が使えます。借り手がいることを明確にするなら、The unit is currently occupied by a tenant. と言うと分かりやすく、The unit is tenanted. は地域によって使われる不動産表現です。

「入居している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「入居している」の英語が載っている単語帳

1 / 1