入れ替え可能性
「入れ替え可能性」の英語
「入れ替え可能性」は英語で permutability と言います。これは数学や代数で使われる専門的な表現です。一般的には ability to rearrange（並べ替えられること）と説明するほうが自然で、permutableness はまれです。
「入れ替え可能性」の英語の使い分け
数学や代数で、要素の順序を変えられる性質を表す専門語です。
The permutability of these symbols simplifies the calculation.
ability to rearrange
一般的な説明や文章で、物や項目を並べ替えられることを表します。
例文
The permutability of the elements makes generating combinations easier.
要素の入れ替え可能性により、組み合わせの生成が容易になる。
コアイメージ
要素の順序を入れ替えても結果や構造が変わらない性質を指す
英英
The property of being able to be permuted or rearranged without changing the outcome or structure.
語源
permutabilityは、ラテン語permutare（per＝完全に＋mutare＝変える）から派生し、英語のpermute（置換する）とability（〜できる性質）が結合して「入れ替えられる性質」を表す
コラム
- 数学や代数で順序を変えても同じ結果になる性質を表す語で、可換性と文脈によって使い分けられることがある
例文
コアイメージ
入れ替え可能性という状態そのもの、特に並びを任意に変えられる性質
英英
A noun denoting the capacity for interchange or rearrangement of elements; the condition of being permutable.
語源
permutablenessは、英語のpermute（ラテン語permūtāre＝完全に変える）にableとnessが付いて名詞化した語で、入れ替え可能性を意味する表現である。
コラム
- permutablenessは稀な語であり、日常や学術ではより一般的なpermutabilityやpermutationを用いることが多く、例文は配列の並べ替え可能性を表す用途に合致する
「入れ替え可能性」のレベル別の例文
- 中学
You can rearrange the books on this shelf.
この棚の本は並べ替えられます。
- 高校・英検2級
The system's permutability lets researchers compare many possible schedules efficiently.
- TOEIC・ビジネス
Our software offers users the ability to rearrange dashboard panels without technical support.
- 日常会話
「入れ替え可能性」を英語にするときのよくある間違い
× The elements have a permutation.
○ The elements can be rearranged without changing the result.
permutation は個々の並べ方や置換を指すため、要素が入れ替え可能であるという性質を表すには、can be rearranged のように言うのが自然です。
× The permutableness of the array made the test easier.
○ The array could be rearranged in many ways, which made the test easier.
permutableness はまれな語で、一般的な英文では could be rearranged のように表現するほうが自然です。