入り乱れた

「入り乱れた」の英語

「入り乱れた」は英語で jumbled と言います。物や情報が混ざって整理されていない状態に幅広く使えます。higgledy-piggledy は口語的で遊び心があり、軽い表現です。

「入り乱れた」の英語の使い分け

jumbled
物や情報が混ざり合い、整理されていない状態に広く使います。
The files were jumbled together in one folder.
ファイルは一つのフォルダーに入り乱れていました。
mixed-up
順序や内容が混ざって混乱していることを表す、くだけた表現です。
The instructions were mixed up and hard to follow.
説明書の内容が混乱していて、理解しにくいものでした。
higgledy-piggledy
乱雑な様子を軽く面白く表す、口語的な表現です。
Books lay higgledy-piggledy across the floor.
本が床一面に乱雑に置かれていました。

「入り乱れた」の例文

She found a higgledy-piggledy pile of papers on the desk.

彼女は机の上に乱雑な紙の山を見つけた。

コアイメージ

乱雑な状態で、物や要素が整理されずに散らばり入り混じっている状態を指す

英英

in a state of disorder or untidiness; arranged in a confused, jumbled, or chaotic way.

語源

higgledy-piggledyは、韻を踏むナンセンス語の重ね合わせから生まれ、17世紀ごろから混乱や乱雑を表す語として定着した

コラム

higgledy-piggledyは乱雑なという意味で口語的かつ遊び心のある表現で、形容詞・副詞として使われやすく児童文学や軽いユーモア表現で見かける

「入り乱れた」のレベル別の例文

中学
The toys were jumbled in the box.

おもちゃは箱の中で入り乱れていました。
高校・英検2級
The protesters moved through the streets in a jumbled mass.

抗議者たちは入り乱れた集団となって通りを進みました。
TOEIC・ビジネス
The report contained jumbled figures that needed careful checking.

その報告書には、ばらばらに並んだ数字が含まれており、慎重な確認が必要でした。
日常会話
My thoughts are all mixed up today.

今日は考えがすっかり入り乱れています。

「入り乱れた」を英語にするときのよくある間違い

× The papers were entered.

○ The papers were jumbled.

enter は「入り乱れる」という意味ではないため、混ざって整理されていない状態には jumbled を使います。

「入り乱れた」の英語についてよくある質問

Q. 「入り乱れた」を英語で一言で言うと？

一般的には jumbled が使いやすい表現です。物や情報が混ざって整理されていない状態を表します。

Q. jumbled と higgledy-piggledy の違いは？

jumbled は幅広い場面で使える標準的な表現です。higgledy-piggledy は口語的で、乱雑さを面白く軽く表します。

Q. 「入り乱れた」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

資料やデータが整理されていない場合は jumbled が使えます。たとえば、jumbled figures は「ばらばらに並んだ数字」という意味です。

「入り乱れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く