党派的

「党派的」の英語

「党派的」は英語で partisan と言います。特定の政党や候補に肩入れする姿勢を表し、partizan はまれな別つづりです。

「党派的」の英語の使い分け

partisan
政治や報道で、特定の政党や候補に肩入れするさまに使います。
The editorial board took a partisan view of the debate.
その編集委員会はその討論について党派的な見方をしました。
biased
政治に限らず、特定の側に偏った判断や報道を表します。
The report seemed biased against small businesses.
その報告書は中小企業に不利な偏った内容に見えました。

「党派的」の例文

The media's coverage was clearly partizan, favoring one candidate.

メディアの報道は明らかに党派的で、ある候補者を優遇していた。

コアイメージ

党派的な立場を取り、特定の党や立場を優先して支持する態度を示すこと

英英

Biased in favor of a particular political party or viewpoint.

語源

partizanは、語根のpart（部分、派）に由来する中世語を経て「ある集団の一員、支持者」という意味から派生し、形容詞的に党派的の意味を帯びた。

コラム

partizanは政治的文脈で党派的と訳され、報道では特定候補や立場を優遇する表現に用いられる例がある。

「党派的」のレベル別の例文

中学
The newspaper was partisan during the election.

その新聞は選挙中、党派的でした。
高校・英検2級
The article was criticized for its partisan treatment of the issue.

その記事は、その問題を党派的に扱ったとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the company newsletter free from partisan political opinions.

社内報には党派的な政治的意見を載せないでください。
日常会話
That sounds pretty partisan to me.

それは私にはかなり党派的に聞こえます。

「党派的」を英語にするときのよくある間違い

× The article was party-like.

○ The article was partisan.

党派的という意味でparty-likeとは言いません。
× The report was political.

○ The report was partisan.

politicalは政治に関するという広い意味で、肩入れする偏りまでは表しません。

「党派的」の英語についてよくある質問

Q. 「党派的」を英語で一言で言うと？

partisanが最も一般的です。政治や報道で、特定の政党や候補を支持する偏った姿勢を表します。

Q. partisanとpartizanの違いは？

どちらも「党派的」という意味で使われる表記ですが、現代英語ではpartisanが一般的で、partizanはまれです。

Q. 「党派的」を報道について言う英語は？

partisan coverageやpartisan reportingが使えます。特定の側に肩入れした報道という意味です。

「党派的」と関連する日本語の英語

「党派的」と語尾違いの言い方

党派的なpartisan, tendentious

ほかの日本語から英語を引く