免許保持者
「免許保持者」の英語
「免許保持者」は英語で license holder と言います。医師や運転手など、職業上の免許を持つ人には licensed professional なども使えます。licentiate は学位や資格制度に関する専門語です。
「免許保持者」の英語の使い分け
license holder
免許や許可証を持つ人を広く指す、最も直接的な表現です。
licensed professional
医師や弁護士など、資格免許を持つ専門職に使います。
契約書や法律文書で、許可を与えられた個人や会社を指します。
「免許保持者」の例文
The university awarded him the title of licentiate after completing the research program.
大学は彼に研究課程修了後に学位取得者の称号を授与した。
コアイメージ
大学などから正式に学位や資格を与えられた学位取得者を指す
英英
A person who has been awarded a licentiate degree, an academic qualification conferred by some universities or professional bodies, often representing an intermediate level of postgraduate study.
語源
licentiateは、中世ラテン語licentiatus（許可を受けた者）に由来し、ラテン語licentia「許可・特権」から英語に入って公式な資格や学位を受けた者を指す語となった。
コラム
- ヨーロッパや中南米では学位名として用いられ、制度により学位の位置づけや訳語が異なるため文脈で判断する必要がある。