免罪の
「免罪の」の英語
「免罪の」は英語で exculpatory と言います。罪や責任を免れさせる証拠・説明などに使う法律寄りの語です。absolving は罪や責任を免れさせる意味を持ちますが、exculpatoryほど一般的ではありません。
「免罪の」の英語の使い分け
人の罪や責任を軽くしたり免れさせたりする証拠・説明などに使う法律寄りの語です。
人や証拠などが疑いを晴らし、無実を示す場面で使われます。
罪や責任から解放するという意味を持ちますが、法律用語としてはexculpatoryほど一般的ではありません。
コアイメージ
免罪の意味で、特に法的責任や債務から免除することを示す
英英
Having the effect of releasing someone from legal liability or obligation; removing responsibility.
語源
absolvitoryは、英語absolve（ラテン語absolvere由来）に接尾辞-oryが付いて形容詞化し「法的責任を免除する」の意を帯びる
コラム
- 綴りや語感が似たabsolutiveは言語学用語で意味が異なるため、文脈で区別される
「免罪の」のレベル別の例文
- 中学
The judge found exculpatory evidence for the boy.
- 高校・英検2級
The witness gave exonerating information during the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The audit uncovered exculpatory evidence that cleared the manager of wrongdoing.
- 日常会話
「免罪の」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence was innocent.
○ The evidence was exculpatory.
innocentは通常、人や行為が無実であることを表します。証拠が人の罪や責任を免れさせることはexculpatoryで表します。
× The evidence was exculpatory to the defendant.
○ The evidence was exculpatory for the defendant.
「被告に有利な」という意味でexculpatoryを使う場合、通常はtoではなくforを用います。