克服できる
「克服できる」の英語
「克服できる」は英語で can be overcome と言います。問題や困難にはこの表現が最も自然で、surmountable はやや硬めです。差や隔たりには bridgeable を使います。
「克服できる」の英語の使い分け
can be overcome
問題や困難が努力や方法によって克服できることを広く表します。
課題や障害が克服可能だとやや硬く述べる形容詞です。
文化や言語などの差や隔たりを埋められる場合に使います。
The cultural gap is bridgeable with open communication.
例文
With proper training, language barriers are bridgeable.
適切な訓練があれば言語の障壁は克服できる。
コアイメージ
障害や差異を取り除いて克服できる状態を指す
英英
Able to be overcome, removed, or reconciled, typically referring to non‑physical obstacles such as differences in skill, knowledge, or opinion.
語源
bridgeableは、橋（bridge）に由来し、物理的な橋渡しの意味が比喩的に発展して「克服できる」という意味で使われるようになった。
コラム
- 比喩的用法が中心で、language gapやcultural barrierのような抽象的な差を表す文脈で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
問題や課題が努力や手段によって解決されて克服できることを示す
英英
Describing a problem or difficulty that can be overcome through effort or appropriate measures.
語源
surmountableは、surmount（「上へ登る」＝乗り越える）＋ableで作られ、文字通りは「登ることができる」から転じて「克服できる」になった
コラム
- 反義語はinsurmountableで、問題が克服できるかどうかを表す語として文脈で判断される
例文
コアイメージ
困難や感情が手段により除かれて克服できることを示す
英英
Able to be overcome; used for a difficulty, fear, or obstacle that can be removed, reduced, or conquered through treatment, exposure, or action.
語源
vanquishableは、動詞vanquish（打ち負かす）に可能を表す接尾辞-ableが付された形で、元のvanquishはラテン語vincere（勝つ・征服する）を語源とする。
コラム
- vanquishable は比較的稀な形容詞であり、学術的・文語的な文脈で見られることが多く、平易に言う場合は can be overcome や defeated とすることが多い。