克服できない
「克服できない」の英語
「克服できない」は英語で insurmountable と言います。主に障害や問題に使う一般的な表現です。insuperable はより硬い書き言葉で、unsurmountable はあまり一般的ではありません。
「克服できない」の英語の使い分け
障害や問題がどうしても乗り越えられないときの一般的な表現です。
文章や改まった説明で、圧倒的で克服できない困難に使います。
They faced insuperable difficulties during the expedition.
例文
コアイメージ
克服できないほど強大または圧倒的な力や障害が存在し、打ち勝つ手段が見つからない状態を指す
英英
Impossible to overcome or get past; too great, powerful, or difficult to be dealt with or defeated.
語源
insuperableは、ラテン語superare（超える）に否定接頭辞in-が付いて「超えられない」を表した語から発展し、英語で「克服できない」の意味になった。
コラム
- insuperableは書き言葉で使われることが多く、克服できない障害や困難を説明する際の堅めの語として用いられることに留意する
例文
The team encountered an unsurmountable obstacle and postponed the project.
チームは克服できない障害に直面し、プロジェクトを延期した。
コアイメージ
克服できない障害や問題に直面し、乗り越えることができない状態を表す
英英
Unable to be overcome or dealt with; describing a difficulty, obstacle, or problem that cannot be successfully resolved or surmounted.
語源
unsurmountableは、否定を表す接頭辞un-と動詞surmount（上に登る、克服する）から成り、文字どおり「克服できない」という意味を表す。
コラム
- insurmountableがより一般的な綴りであり、主にobstacleやdifficultyとともに用いられることが多い。
「克服できない」のレベル別の例文
- 中学
The problem looked insurmountable from the start.
- 高校・英検2級
She believed her fear was not insurmountable after all.
- TOEIC・ビジネス
The company identified no insuperable barriers to entering the market.
- 日常会話
This problem feels insurmountable right now.
この問題は今のところ、克服できないように感じます。
「克服できない」を英語にするときのよくある間違い
× The difficulty is insurmountable to overcome.
○ The difficulty is insurmountable.
insurmountable自体に「克服できない」という意味があり、to overcomeは重複します。