光通信
「光通信」の英語
「光通信」は英語で fiber-optic communication と言います。技術全般なら fiber optics、技術文書では optical fiber communication も使われ、fiber と fibre は米英で綴りが異なります。
「光通信」の英語の使い分け
fiber-optic communication
光ファイバーを使う通信を表す、最も直接的で一般的な表現です。
optical fiber communication
技術文書や通信分野で使われる、やや専門的な表現です。
光ファイバー技術全般を指し、通信以外にも使える表現です。
コアイメージ
細いガラスやプラスチックの繊維で光を伝え、情報を高速・低損失で送る光ファイバー技術を指す
英英
The technology of using thin glass or plastic fibers to guide light for high-speed, low-loss transmission of information, typically applied in telecommunications and data networks.
語源
fibreopticsは、fibre（繊維）とoptics（光学）の合成語で、光を伝える繊維を用いる技術を指し、fibreは古フランス語fibre〈ラテン語fibra〉、opticsはギリシャ語optikosに由来する。
コラム
- 英語表記は地域差があり、Britishはfibre optics、Americanはfiber opticsと綴りが分かれ、fibreopticsのように一語で書く例は少ない点が表記上の特徴である
「光通信」のレベル別の例文
「光通信」を英語にするときのよくある間違い
× light communication
日本語の「光」をそのまま light にせず、光ファイバー通信を表す定型表現を使います。
× fibreoptics
○ fibre optics または fiber optics
一語で書く形は少なく、英国式は fibre optics、米国式は fiber optics が一般的です。