光回線
「光回線」の英語
「光回線」は英語で fiber-optic internet と言います。物理的なケーブルを指すなら fiber optic cable が自然で、英国式では fibre optic cable とつづります。
「光回線」の英語の使い分け
fiber-optic internet
光回線の通信サービスを指す、日常的で一般的な表現です。
光信号を通す物理的なケーブルそのものを指します。
The technician replaced the old fiber optic cable.
fiber optic cableの英国式つづりで、意味は同じです。
例文
コアイメージ
光ファイバーケーブルは、細いガラスやプラスチックの芯で光信号を伝え、長距離で高速のデータ通信を可能にするケーブル
英英
A cable containing one or more optical fibers that transmits information as pulses of light, enabling high-bandwidth, long-distance data communication.
語源
fiber optic cableは、fiber（繊維）+optic（光の）+cable（ケーブル）の語要素が結合した合成語で、光を用いて信号を伝えるケーブルを表す。
コラム
- 光ファイバーケーブルは銅線に比べて帯域幅が広く伝送損失が小さいため、インターネットや電話の基幹伝送に広く使われる。
例文
コアイメージ
光ファイバーケーブルは細いガラスや樹脂の繊維に光信号を通してデータを遠くへ伝送する物理的なケーブルを指す
英英
a cable that contains one or more optical fibers and transmits information as pulses of light over distances, commonly used for high-speed data and telecommunications.
語源
fibre optic cableは、fibreはラテン語fibra（繊維）を経て「細い繊維」を、opticはギリシャ語optikosに由来し「光に関する」を、cableは中世ラテン語・古フランス語を経て「太い綱」を意味し、光を伝える繊維を束ね保護した伝送線を指す。
コラム
- 英国式のfibreと米国式のfiberの綴り差があり、fibre optic cableは物理的な線材を指し、サービスとしての光回線とは区別されることが多い
「光回線」のレベル別の例文
「光回線」を英語にするときのよくある間違い
× I signed up for a fiber optic cable.
○ I signed up for fiber-optic internet.
契約するサービスはケーブルではなく、光回線の通信サービスです。
× We use optical line internet.
○ We use fiber-optic internet.