予防攻撃
「予防攻撃」の英語
「予防攻撃」は英語で preventive attack と言います。差し迫った脅威への先制攻撃には pre-emptive strike を使い、将来の危険を未然に防ぐ攻撃には preventive attack を使うのが一般的です。ただし、両者の区別は文脈や議論によって異なります。
例文
コアイメージ
敵が行動を起こす前に能力を奪うために先に仕掛ける軍事的攻撃を指す（先制攻撃）。
英英
An attack carried out to disable or neutralize an enemy before it can act or pose an imminent threat.
語源
pre-emptive strikeは、pre-emptive（先に手を打つ）とstrike（攻撃）の合成語で、preemptはラテン語praeemere（先に買う）を語源に「先に奪う・先手を打つ」の意味から軍事用語化した。
コラム
- 先制攻撃は差し迫った脅威に対する先手の攻撃を指し、差し迫っていない将来的な危険を狙うpreventive attackとは区別される。
例文
The commander authorized a preventive attack to destroy the weapons cache.
司令官は武器庫を破壊するために予防攻撃を許可した。
コアイメージ
予防攻撃は将来の危険を未然に防ぐために相手より先に行う攻撃
英英
An attack carried out to prevent a potential future threat by striking before that threat materializes.
語源
preventive attackは、preventiveがラテン語prevenire由来で『先に到る』の意味を含み、attackと結びついて将来の脅威を未然に断つ行為を指す語
コラム
- 予防攻撃は発生が予想される脅威を未然に排除する目的で行われ、先制攻撃との用語上の差異が議論される点に注意
「予防攻撃」のレベル別の例文
- 中学
The army made a preventive attack to protect the country.
- 高校・英検2級
The president ordered a pre-emptive strike after learning of the planned attack.
- TOEIC・ビジネス
The report said a preventive attack could trigger a wider conflict.
- 日常会話
Was that a pre-emptive strike?
あれは先制攻撃だったのですか。
「予防攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× prevention attack
attackを修飾する形容詞はpreventiveです。
× 予防攻撃はいつでも pre-emptive strike と訳せる
○ 差し迫った脅威なら pre-emptive strike、将来の危険なら preventive attack
両者は脅威の切迫度によって区別されることがあります。