元本損失

「元本損失」の英語

「元本損失」は英語で loss of principal と言います。投資などで元本の一部または全部を失うことを指します。capital loss は、特に資産を取得価額より安く売却した際の損失を指すことが多い表現です。

loss of principal
投資などで元本の一部または全部を失うことを表す、最も直接的な表現です。
The product carries a risk of loss of principal.
この商品には元本損失のリスクがあります。
capital loss
金融・税務で、資産を取得価額より安く売却した際などに生じる損失を指す専門的な表現です。
The investor reported a capital loss on the sale of the shares.
その投資家は株式の売却で譲渡損を申告しました。

多くの退職者は市場暴落で元本損失を被った。

保有資産や投資の価値が下がり元本が目減りすること、元本損失を表す

capital lossは、capital（資本・元本）＋loss（損失）という構成で、投資文脈で元本の減少を指す語

中学
You could face a loss of principal if the investment falls.

投資の価値が下がると、元本損失が生じる可能性があります。
高校・英検2級
Before investing, understand that you may experience a loss of principal.

投資する前に、元本損失が生じる可能性があることを理解しておきましょう。
TOEIC・ビジネス
The prospectus states that investors may experience a loss of principal if the fund's assets decline.

目論見書には、ファンドの資産が減少した場合、投資家に元本損失が生じる可能性があると記載されています。
日常会話
I'm worried about a loss of principal in my investment account.

投資口座の元本損失が心配です。

× do a loss of principal

○ suffer a loss of principal

loss of principal は「元本損失を被る」という意味で、suffer と組み合わせるのが自然です。
× loss principal

○ loss of principal

「元本の損失」は loss of principal の形で、loss と principal の間に of が必要です。