償える

「償える」の英語

「償える」は英語で can be atoned for と言います。罪や過ちについて使う硬めの表現で、日常会話では can be made up for（埋め合わせられる）のほうが自然な場合もあります。expiable はさらに硬い書き言葉です。

「償える」の英語の使い分け

can be atoned for
罪や重大な過ちを償えるという意味の硬めの表現で、宗教的・倫理的な文脈に向いています。
Even serious wrongdoing can be atoned for through sincere repentance.
重大な悪事でさえ、心から悔い改めることで償えることがあります。
can be made up for
失敗や損失を埋め合わせられるという意味で、日常会話で比較的よく使う表現です。
The damage can be made up for with a full refund.
損害は全額返金で埋め合わせることができます。

「償える」の例文

Some sins are expiable through sincere confession.

いくつかの罪は誠実な告白によって償える。

コアイメージ

過ちや罪が具体的な償いの行為によって償えることを表す

英英

Capable of being expiated; able to have an offense or sin atoned for.

語源

expiableは、動詞expiate（ラテン語expiare「罪を贖う」から）に可能を表す接尾辞-ableが付いて成立し「償える」を表すようになった。

コラム

日常会話では稀で書き言葉に多く、償いの可否を論じる宗教的・倫理的な文脈で用いられる。

「償える」のレベル別の例文

中学
Some mistakes can be made up for with an honest apology.

正直に謝れば、埋め合わせられる過ちもあります。
高校・英検2級
He wondered whether his betrayal could be atoned for through years of service.

彼は、何年も奉仕すれば自分の裏切りを償えるのか考えました。
TOEIC・ビジネス
The report argues that certain violations can be remedied through meaningful reforms.

その報告書は、適切な改革によって一部の違反は是正できると論じています。
日常会話
Do you think this mistake can be made up for?

この過ちは埋め合わせられると思う？

「償える」を英語にするときのよくある間違い

× I can do atonement for my sin.

○ I can atone for my sin.

償うという動詞は do ではなく atone を使います。
× This sin is can be atoned for.

○ This sin can be atoned for.

can の後ろに be 動詞を重ねないようにします。

「償える」の英語についてよくある質問

Q. 「償える」を英語で一言で言うと？

罪や過ちについては can be atoned for と言えます。ただし硬めの表現で、失敗や損失の埋め合わせなら can be made up for のほうが一般的です。

Q. expiable と can be atoned for の違いは？

expiable は「償うことができる」という意味の形容詞で、非常に硬い書き言葉です。can be atoned for は同じ趣旨を表す受け身の表現ですが、これも主に宗教的・倫理的な文脈で使われます。

Q. 「償える」の英語をビジネスで使うには？

不正や過ちの道徳的な償いを述べるなら can be atoned for も使えますが、やや硬く、一般のビジネス文書では can be remedied（是正できる）や can be made up for（埋め合わせられる）のほうが自然な場合があります。

「償える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く