偽造された

「偽造された」の英語

「偽造された」は英語で forged と言います。書類・署名・紙幣などを不正に作った場合に使い、偽物全般なら fake、通貨や商品の偽造品なら counterfeit が一般的です。なお forged には「鍛造された」の意味もあります。

「偽造された」の英語の使い分け

forged
書類、署名、紙幣などを不正に作った場合に使います。
The police found a forged driver's license yesterday.
警察は昨日、偽造された運転免許証を見つけました。
fake
偽物全般を指す、最も広く使えるくだけた表現です。
That ticket looks fake to me.
そのチケットは私には偽物に見えます。
counterfeit
通貨やブランド商品などの偽造品に使う語です。
The store was selling counterfeit designer bags.
その店は偽造ブランドバッグを販売していました。
falsified
記録やデータを意図的に改ざんした場合に使います。
The auditor discovered falsified financial records.
監査担当者は改ざんされた財務記録を発見しました。

「偽造された」の例文

The museum displayed a forged coin from the 18th century.

博物館は18世紀の偽造された硬貨を展示した。

コアイメージ

偽造されたという意味を中心に、金属を熱して打ち形作った鍛造の意味も持つ。

英英

Made to look like something genuine, especially for the purpose of deceiving; not authentic.

語源

forgedは、ラテン語由来の古フランス語forgerから発展した語で、もとは鍛冶で金属を打って形作ることを指し、後に本物に見せかける＝偽造する意味が派生した。

コラム

鍛造という本来の意味は金属加工の専門用語であり、製造物の説明では鍛造（品質）と偽造（不正）の意味を区別して使う必要がある。

「偽造された」のレベル別の例文

中学
The police found a forged passport.

警察は偽造されたパスポートを見つけました。
高校・英検2級
The witness realized that the signature on the letter was forged.

その証人は、手紙の署名が偽造されたものだと気づきました。
TOEIC・ビジネス
The bank rejected the forged check after reviewing the account details.

銀行は口座情報を確認した後、偽造小切手を受け付けませんでした。
日常会話
I think this painting is fake.

この絵は偽物だと思います。

「偽造された」を英語にするときのよくある間違い

× The document was forge.

○ The document was forged.

受動態や形容詞では forge ではなく過去分詞の forged を使います。

「偽造された」の英語についてよくある質問

Q. 「偽造された」を英語で一言で言うと？

forged が一般的です。書類、署名、紙幣などが不正に作られたことを表します。

Q. forged と fake の違いは？

forged は書類や署名などを不正に作った場合に使い、fake は物や情報などの偽物全般を指します。

Q. 「偽造された」をビジネス英語でどう言う？

契約書や署名には forged、記録やデータの改ざんには falsified が一般的です。

「偽造された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く