偏った見方

「偏った見方」の英語

「偏った見方」は英語で a biased view と言います。特定のことに固執して他の可能性や周囲の状況を見落とす場合は tunnel vision と表現できます。

「偏った見方」の英語の使い分け

tunnel vision
一つのことに固執し、他の可能性や周囲の状況を見落とす状態に使います。
The manager's tunnel vision delayed the project.
その管理職の偏った見方が、プロジェクトを遅らせました。
a biased view
先入観や偏りのある見方を幅広く表す、一般的な表現です。
His biased view affected the discussion.
彼の偏った見方が議論に影響を与えました。

「偏った見方」の例文

He suffered from tunnel vision after the accident.

彼は事故の後、視野狭窄を患った。

コアイメージ

中心だけに注意や関心が集中して周囲を見落とす状態を、視界の狭まりとして表す

英英

A condition in which peripheral sight is reduced, leaving only central vision; figuratively, an excessive focus on one thing that excludes other considerations.

語源

tunnel visionは、tunnel（狭い通路）とvision（見ること）の組合せから生まれ、通路越しにしか見えない比喩として視野や注意が狭まる意味で用いられる。

コラム

日常では仕事や議論で他の可能性を無視して一点に固執する意味で使われることが多く、文脈で医学的用法か比喩かを判別する。

「偏った見方」のレベル別の例文

中学
His tunnel vision caused many problems.

彼の偏った見方が多くの問題を引き起こしました。
高校・英検2級
Tunnel vision can prevent us from finding better solutions.

偏った見方をすると、よりよい解決策を見つけられないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warns that tunnel vision could limit future growth.

その報告書は、偏った見方が将来の成長を制限する可能性があると警告しています。
日常会話
Don't let tunnel vision affect your decision.

偏った見方だけで判断しないでください。

「偏った見方」を英語にするときのよくある間違い

× He has a tunnel vision.

○ He has tunnel vision.

tunnel vision は通常、不可算名詞として冠詞を付けません。
× She has a biased eyesight.

○ She has a biased view.

「偏った見方」は eyesight ではなく、biased view と表現します。

「偏った見方」の英語についてよくある質問

Q. 「偏った見方」を英語で一言で言うと？

一般的には a biased view と言います。特定のことに集中しすぎて他の可能性を見落とす場合は tunnel vision が適しています。

Q. tunnel vision と biased view の違いは？

tunnel vision は一点に固執して周囲を見落とすこと、biased view は先入観などによる偏った見方を指すのが一般的です。

Q. 「偏った見方」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも tunnel vision が使えます。特定の案や目標に固執し、別の選択肢を検討しない状況に適しています。

「偏った見方」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く