偉そうな上官

「偉そうな上官」の英語

「偉そうな上官」は英語で brass hat と言います。軍隊の高官を指す口語で、威張った人物をやや軽蔑的に表します。公的な場では senior officer などが無難です。

「偉そうな上官」の英語の使い分け

「偉そうな上官」の例文

The brass hat refused to join the patrol, saying it was beneath him.

偉そうな上官はそれは自分の身分にふさわしくないと言ってパトロールに参加するのを拒んだ。

コアイメージ

威張る態度を取る偉そうな上官を指す表現で、例文の状況に当てはまる

英英

an informal, derogatory term for an officer who behaves as if his rank makes him superior to others

語源

brass hatは、brass（真鍮）の装飾を付けた将校の帽子から生まれ、帽子の見た目から威張る上官を指す俗語になった

コラム

  • 口語的でやや侮蔑的な表現であり、会話や小説では目にするが公的な場での使用は避けられる傾向がある

「偉そうな上官」のレベル別の例文

「偉そうな上官」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is brass hat.

    ○ He is a brass hat.

    brass hat は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「偉そうな上官」の英語についてよくある質問

Q. 「偉そうな上官」を英語で一言で言うと？
brass hat と言います。軍隊の高官を、威張った人物としてやや軽蔑的に指す口語表現です。
Q. brass hat と senior officer の違いは？
brass hat には威張っているという皮肉が含まれますが、senior officer は単に上級の士官を表す中立的な表現です。
Q. 軍隊の上官を中立的に英語で言うには？
brass hat は避け、senior officer などの中立的な表現を使うのが一般的です。

「偉そうな上官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1