倫理主義

「倫理主義」の英語

「倫理主義」は英語で moralism と言います。倫理を他人に押し付ける、説教めいた態度を批判的に表す語です。ethicism も使われますが、まれで専門的です。

「倫理主義」の英語の使い分け

moralism
倫理や道徳を他人に押し付ける態度を批判的に表す、一般的な語です。
His moralism alienated many young readers.
彼の倫理主義は多くの若い読者を遠ざけました。
ethicism
倫理的な原則を重視する姿勢や、倫理を押し付ける態度を指す、まれで専門的な語です。
The essay criticizes the author's ethicism.
その評論は著者の倫理主義を批判しています。

「倫理主義」の例文

Many critics accused his ethicism of being preachy.

多くの批評家は彼の倫理主義を説教くさいと非難した。

コアイメージ

行為や表現を倫理的に判断して他者に道徳を押し付ける態度、倫理主義

英英

The tendency to moralize or to impose moral judgments on others, often with a critical or preachy tone.

語源

ethicismは、ethic（倫理）と接尾辞-ismから作られ、『倫理を押し付ける態度』という意味合いで英語に定着した語形成である。

コラム

Many critics accused his ethicism of being preachy.の例のように、批評では倫理を押し付ける・説教めいた態度を表す語として使われることがある

「倫理主義」のレベル別の例文

中学
His moralism made the club rules too strict.

彼の倫理主義のせいで、クラブの規則は厳しすぎました。
高校・英検2級
Some readers criticized the novel's moralism for oversimplifying complex social problems.

複雑な社会問題を単純化しすぎているとして、その小説の倫理主義を批判する読者もいました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids moralism and focuses on practical safety standards.

その報告書は倫理の押し付けを避け、実際的な安全基準に焦点を当てています。
日常会話
That's just moralizing.

それはただの説教ですよ。

「倫理主義」を英語にするときのよくある間違い

× I dislike ethics in comedy.

○ I dislike moralism in comedy.

ethics は倫理学や倫理上の原則で、倫理の押し付けという意味にはなりません。
× He has strong ethicalism.

○ He shows strong moralism.

ethicalism は一般的な英語ではなく、倫理を押し付ける態度には通常 moralism を使います。

「倫理主義」の英語についてよくある質問

Q. 「倫理主義」を英語で一言で言うと？

一般的には moralism と言います。倫理や道徳を他人に押し付ける、説教めいた態度を批判的に表すことが多い語です。

Q. moralism と ethicism の違いは？

moralism は、道徳的な基準を他人に押し付ける説教めいた態度を表す一般的な語です。ethicism は、倫理を重視する立場や倫理的な姿勢を表すことがある、まれで専門的な語です。文脈によっては moralism に近い批判的な意味でも使われます。

Q. 「倫理主義」の英語を批評でどう言う？

批評で倫理を押し付ける態度を指すなら、moralism が一般的です。より専門的な文脈では ethicism が使われることもあります。

「倫理主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く