倦怠感のある
「倦怠感のある」の英語
「倦怠感のある」は英語で lethargic と言います。疲労や体調不良で活力がなく、動きが鈍い状態を表す、比較的一般的な語です。文学的に気だるい雰囲気を描く場合は languorous、会話で「へとへと」と言うなら drained も使えます。
「倦怠感のある」の英語の使い分け
疲労や体調不良で動きが鈍く、活力がない状態を表す、やや硬めの語です。
やる気や活力がなく、ぼんやりしている人に使います。
文学的に、人や午後の空気のゆるいだるさを描写します。
会話で「今日はもうへとへと」と言うときに使う自然な表現です。
コアイメージ
エネルギーが低下して動きや表情が鈍り、時に心地よい怠さやうっとりとした感覚を伴う状態を指す
英英
showing a lack of energy or enthusiasm, often slow, dreamy, or pleasantly lethargic
語源
languorousは、ラテン語languēre（力を失う、だるい）と名詞languorから発展し、英語で『倦怠感のある』という意味の形容詞になった。
コラム
- 文学的表現で用いられることが多く、人物の動作や空気のだるく伸びた様子を豊かに描写するために使われる
「倦怠感のある」のレベル別の例文
「倦怠感のある」を英語にするときのよくある間違い
× I have languorous.
languorous は日常の体調を伝える表現ではなく、形容詞として have の目的語には使いません。
「倦怠感のある」の英語についてよくある質問
Q. 「倦怠感のある」を英語で一言で言うと？
Q. languorous と lethargic の違いは？
languorous は人や空気の気だるくゆったりした様子を文学的に描きます。lethargic は疲労や体調不良などで活力がなく、動きが鈍い状態を表します。
「倦怠感のある」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1