借入金による企業買収

「借入金による企業買収」の英語

「借入金による企業買収」は英語で leveraged buyout と言います。買収資金の大半を借入金で調達する手法を指し、金融や企業買収のニュースで使われる専門用語です。略してLBOと呼ばれることもあります。

「借入金による企業買収」の英語の使い分け

leveraged buyout
買収資金の大半を借入金で調達する金融・M&Aの専門用語です。
The private equity fund completed a leveraged buyout of the retailer.
そのプライベート・エクイティ・ファンドは小売企業の借入金による買収を完了しました。

「借入金による企業買収」の例文

Investors completed a leveraged buyout of the company last year.

投資家は昨年、その会社を借入金による企業買収で買収した。

コアイメージ

借入金による企業買収で、買収資金の大半を負債でまかなう手法

英英

An acquisition in which most of the purchase price is financed with borrowed funds, often secured by the target's assets and repaid from its cash flows.

語源

leveraged buyoutは、leveraged（借入やレバレッジを利用して投資効率を高めること）とbuyout（買い取り）が結びついて生じた語で、借入で企業を買い取る取引を表す。

コラム

プライベート・エクイティが用いることが多く、負債比率が高いため買収後の資金繰りとリスク管理が重要になる。

「借入金による企業買収」のレベル別の例文

中学
The fund bought the company with borrowed money.

そのファンドは借入金でその会社を買収しました。
高校・英検2級
A leveraged buyout can create serious financial risks after the deal.

借入金による企業買収は、取引後に深刻な財務リスクを生むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The board approved the proposed leveraged buyout after reviewing its financing plan.

取締役会は資金調達計画を検討した後、提案された借入金による企業買収を承認しました。
日常会話
They used debt to buy out the business.

彼らは借入金を使ってその事業を買収しました。

「借入金による企業買収」を英語にするときのよくある間違い

× a buyout by borrowing money

○ a leveraged buyout

金融や企業買収の文脈では、決まった専門用語を使うのが自然です。
× do a leveraged buyout

○ complete a leveraged buyout

買収を実施する場合、doよりcompleteやcarry outが一般的です。

「借入金による企業買収」の英語についてよくある質問

Q. 「借入金による企業買収」を英語で一言で言うと？

leveraged buyout と言います。略してLBOと呼ばれることもあります。

Q. leveraged buyoutはどのような買収ですか？

買収資金の大半を借入金などの負債でまかなう買収手法です。買収後の返済負担や資金繰りが重要になります。

Q. 「借入金による企業買収」をビジネスでどう言いますか？

金融やM&Aの文脈ではleveraged buyoutが一般的です。報道や正式な資料では、略語のLBOが使われることもあります。

「借入金による企業買収」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く