倍額補償
「倍額補償」の英語
「倍額補償」は英語で double indemnity と言います。保険契約の特約として、事故死など一定の条件で保険金を通常の2倍支払う意味です。日常表現ではなく、保険契約や説明で使われます。
「倍額補償」の英語の使い分け
事故死など特定の条件で保険金を2倍にする保険特約を指します。
The policy includes a double indemnity clause for accidental death.
コアイメージ
保険の特約で、事故死など特定の原因で保険金を通常の2倍支払う倍額補償
英英
A clause in an insurance policy that provides for payment of twice the normal benefit when death results from specified accidental causes.
語源
double indemnityは、double（2倍）とindemnity（賠償・補償）から成り、indemnityは中英語・古フランス語経由でラテン語indemnitāsに由来し、保険用語として「補償」を表すようになった。
コラム
- 保険契約では特約（rider）や条項（clause）として設定され、通常は偶発的な事故死に限定して保険金を2倍にする契約条件を指す。
「倍額補償」のレベル別の例文
- 中学
This policy pays twice the usual amount if the insured dies in an accident.
- 高校・英検2級
The insurance contract provides double indemnity if the insured dies in an accident.
- TOEIC・ビジネス
Please review the double indemnity clause before renewing the life insurance policy.
- 日常会話
Does this plan include double indemnity for accidental death?
「倍額補償」を英語にするときのよくある間違い
× The policy has a double indemnity for all deaths.
○ The policy has a double indemnity clause for accidental death.
倍額補償は通常、すべての死亡ではなく、事故死など特定の条件に限られます。
× twice indemnity
保険の倍額補償を表す定型表現は double indemnity です。