個人運送業者

「個人運送業者」の英語

「個人運送業者」は英語で owner-driver と言います。自分の車両を所有し、運送事業を営みながら自ら運転する人を指します。北米の運送業界では owner-operator もよく使われます。

「個人運送業者」の英語の使い分け

owner-driver
自分で運送事業を営み、車両の所有者として自ら運転する人に使います。北米の運送業界では owner-operator もよく使われます。
The owner-driver delivered the goods on schedule.
その個人運送業者は予定どおり商品を届けました。
owner-operator
特に北米のトラック運送業界で、車両を所有またはリースし、自ら運送業務を行う事業者に使う表現です。
The owner-operator agreed to haul the cargo across the state.
その個人運送業者は州をまたいで貨物を運ぶことに同意しました。

「個人運送業者」の例文

The owner-driver signed the delivery manifest himself.

オーナー兼運転手は配達受領書に自分で署名した。

コアイメージ

配達や運送で事業主自身が運転も行う人を表すオーナー兼運転手

英英

A self-employed driver who runs a transport or delivery business and personally drives the vehicle used for that business.

語源

owner-driverは、ownerとdriverが結びついて生まれ、小規模な運送業や配達業で事業主が自ら運転する人を表す語になった

コラム

オーナー兼運転手は雇われ運転手と異なり事業主としての責任や保険の扱いが変わるため契約書や保険証書で区別されることがある

「個人運送業者」のレベル別の例文

中学
The owner-driver brought our boxes this morning.

その個人運送業者は今朝、私たちの箱を運んできました。
高校・英検2級
The owner-driver is responsible for maintaining the delivery vehicle.

その個人運送業者は配送車の整備に責任があります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the owner-driver has valid commercial insurance.

その個人運送業者が有効な事業用保険に加入しているか確認してください。
日常会話
Our owner-driver is almost here.

うちの個人運送業者はもうすぐ来ます。

「個人運送業者」を英語にするときのよくある間違い

× individual transporter

○ owner-driver

個人で車両を所有し、自ら運送業務を行う事業者という意味には、owner-driver が自然です。
× The owner-driver owns and drives the company truck.

○ The owner-driver owns and drives his own truck.

owner-driver は通常、自分が所有または管理する車両を自ら運転する人を指します。company truck とすると、会社所有の車両を運転する雇用運転手という意味になりやすくなります。

「個人運送業者」の英語についてよくある質問

Q. 「個人運送業者」を英語で一言で言うと？

owner-driver が一般的です。自分の車両を所有し、運送事業を営みながら自ら運転する人を指します。北米の運送業界では owner-operator もよく使われます。

Q. 「個人運送業者」と普通の運転手の違いは？

owner-driver は事業主と運転手を兼ねる人です。単に運転を担当する人には driver を使います。

Q. 「個人運送業者」を契約書でどう言いますか？

owner-driver が使えます。ただし、車両の所有・リース状況、保険、責任範囲などは owner-driver という語だけでは確定しないため、契約書に具体的に明記します。

「個人運送業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く