個人事業主

「個人事業主」の英語

「個人事業主」は英語で self-employed person と言います。自分で仕事を請け負って働く人を指す一般的な表現です。フリーランスは働き方、個人事業主は税務上の立場を指すことが多いです。

「個人事業主」の英語の使い分け

「個人事業主」の例文

As a self-employed person, she manages her own schedule and clients.

自営業者として、彼女は自分のスケジュールと顧客を管理している。

コアイメージ

自分で仕事を請け負い報酬を得て生計を立てる人

英英

A person who works independently for themselves rather than being employed by an organization, earning income by contracting, providing services, or running a small business.

語源

self-employed personは、self（自分）＋employed（雇われている）の語構成にpersonを付けた語句で、自ら仕事を行って報酬を得ることを表す表現として成立した。

コラム

  • フリーランスは案件単位の契約で働くことを指すことが多く、個人事業主は開業届を出して税務上扱いが明確になる点で使い分けられることがある。

「個人事業主」のレベル別の例文

「個人事業主」を英語にするときのよくある間違い

「個人事業主」の英語についてよくある質問

Q. 「個人事業主」を英語で一言で言うと？
self-employed person が一般的です。文脈によっては self-employed だけでも表せます。
Q. 「個人事業主」とフリーランスの違いは？
フリーランスは案件単位などの働き方を指すことが多く、個人事業主は税務上の立場を指すことが多いです。
Q. 「個人事業主」のビジネスメールでの言い方は？
I am self-employed. または I run my own business. が自然です。
Q. 「個人事業主」は契約書や公的書類で英語で何と書く？
契約書や公的書類の事業形態には法的な正式名称である sole proprietorship、事業主本人には sole proprietor と書きます。法人化していない単独経営の事業主を指す法律・税務上の用語です。例えば申請書の「事業形態」欄には Business Type: Sole Proprietorship と記載します。
Q. 会話や自己紹介で「個人事業主です」と英語で言うには？
日常会話や自己紹介では I am self-employed. と表現するのが最も自然です。形容詞 self-employed を使い、I work as a self-employed web designer.（個人事業主のウェブデザイナーとして働いています）のように職種を添えて名乗ることも一般的です。硬い響きのある sole proprietor より会話に適しています。
Q. sole proprietor と independent contractor の違いは？
sole proprietor は法人化していない個人経営の事業主を指す法的な呼称です。一方、independent contractor は企業と雇用関係を結ばず、独立した請負人として業務を受注する立場を指す税務・労務上の呼称です。個人事業主が他社から業務委託を受ける際、契約書上では independent contractor と記載されることが多くなります。
Q. 個人事業主の名刺や肩書きは英語で何と書く？
名刺やプロフィールの役職欄には Owner（代表）や Founder（創業者）と記載するのが一般的です。また Freelance Web Developer のように Freelance に職種名を添える表記も好まれます。Sole Proprietor と書くと法的な事業形態の説明のように聞こえるため、肩書きには通常用いられません。
Q. 個人事業主の「屋号」は英語でどう表記する？
屋号は書類の記入項目としては Trade Name や Business Name と表現します。個人名と屋号を並べて表記する際は、アメリカ英語では DBA（Doing Business Asの略）、イギリス英語圏では t/a（trading asの略）を挟み、Taro Yamada DBA ABC Design のように表記するのが通例です。

「個人事業主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1