配達員
「配達員」の英語
「配達員」は英語で delivery person と言います。荷物を届ける運転手には delivery driver、書類や小包を専門に届ける人には courier、郵便物を配る人には mail carrier が自然です。
「配達員」の英語の使い分け
delivery driver
荷物を届ける運転手を指し、通販や食料品などの配達員についてよく使います。
書類や小包を速やかに届ける業者や担当者に使います。
手紙やはがきなどの郵便物を配る人を指す表現です。
The mail carrier just dropped off the mail.
例文
コアイメージ
ある場所から別の場所へ品物や書類を運び、手渡しで届かせる役割
使い方
-
by courier
宅配便で
-
courier service
宅配便
類義語との違い
courier:
書類や小荷物を手渡しで速く届ける民間の宅配業者
carrier:
貨物や荷物を大規模に輸送する会社で航空会社なども含む
英英
A person or company that is hired to pick up and deliver packages or documents to a specific location.
語源
courierは、古フランス語courier（走る者・伝令）とラテン語currere（走る）に由来し、昔は伝令、現在は宅配業者の意味で使われる
コラム
- courierは宅配業者を指し、書類や小荷物を速やかに届ける民間の業者を意味するため、ビジネス文書やメールの文脈でそのまま使われる。
例文
コアイメージ
配達員で、特に新聞や小包を家や店に届ける人を指す
英英
a person who delivers newspapers, parcels, or other items to homes or businesses, often historically a young male
語源
delivery boyは、deliveryとboyの合成語で、もともとは新聞を配る少年を指しそこから一般に配達する人を表す語になった
コラム
- 歴史的には新聞を配る若い男性を指した表現だが現代では年齢や性別を問わず配達員を指すこともある
例文
Every morning, the mailman walks his route through the neighborhood.
毎朝、郵便配達員は近所を回って配達する。
コアイメージ
手紙やはがきなどの郵便物を決まった区域で配達する人
英英
A person who delivers letters and other mail to homes and businesses along a regular route.
語源
mailmanは、mail（郵便）＋man（人）から成り、郵便物を配る職業を表す語として成立した。歴史的には男性を指す用法が中心だったが、職業名として一般化した。
コラム
- 日常会話で使われることが多い一方で、性別を意識しない場面ではmail carrierやpostal workerが用いられることがある
「配達員」のレベル別の例文
- 中学
A delivery person brought a box to our house.
配達員が私たちの家に箱を届けました。
- 高校・英検2級
The delivery driver left the package in a safe place because no one was home.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the courier to obtain a signature when the documents are delivered.
- 日常会話
I think the delivery person is at the door.
配達員が玄関に来たみたい。
「配達員」を英語にするときのよくある間違い
× She delivers mails in our neighborhood.
○ She delivers mail in our neighborhood.