個人的判断
「個人的判断」の英語
「個人的判断」は英語で personal judgment と言います。subjective judgment は主観的な判断、subjectivity は主観性を表す硬めの語で、論文や公的文書でよく使われます。
「個人的判断」の英語の使い分け
個人の経験や考えに基づく判断を、幅広い場面で表します。
This is my personal judgment, not a fact.
subjective judgment
客観的な事実より個人の意見や感情に基づく判断を表します。
「個人的判断」の例文
Researchers debated the subjectiveness of the survey results.
研究者たちは調査結果の主観性について議論した。
コアイメージ
主観性は判断や評価が個人の視点や感情に依ること
英英
The quality of being based on personal feelings, tastes, or opinions rather than on external facts or evidence.
語源
subjectivenessは、形容詞subjectiveに名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、個人の感覚や観点に基づく性質を表す
コラム
- 英語ではsubjectivenessよりもsubjectivityが学術的・公的文書で普通に使われるため、正式な文章ではsubjectivityを用いる例が多い
「個人的判断」のレベル別の例文
- 中学
I trust my personal judgment.
- 高校・英検2級
Whether a work of art is beautiful is often a subjective judgment.
- TOEIC・ビジネス
To ensure fairness, managers should explain any personal judgment in promotion decisions.
- 日常会話
That’s just a subjective judgment, not a fact.
「個人的判断」を英語にするときのよくある間違い
× I did a personal judgment.
○ I made a personal judgment.
× I made a subjectivity.
○ I made a personal judgment.
subjectivity は主観性という概念で、個別の判断には通常使いません。