個人的な記憶

「個人的な記憶」の英語

「個人的な記憶」は英語で personal memory と言います。自分の経験や感覚に基づく記憶を指し、公的記録や集団的記憶と区別したいときに使います。日常会話では文脈により memory だけでも表せます。

「個人的な記憶」の英語の使い分け

「個人的な記憶」の例文

She has a clear personal memory of the trip.

彼女にはその旅行の個人的な記憶が鮮明に残っている。

コアイメージ

個人的な記憶として、ある人が自分で保持している出来事や感覚

英英

A memory of events, experiences, or impressions retained by an individual and regarded as personal.

語源

personal memoryは、ラテン語のpersona（人）に由来するpersonalとmemoria（記憶）に由来するmemoryが結びついて、個人に属する記憶を指す表現

コラム

  • personal memoryは個人の経験に基づく記憶を指し、集団的記憶や公的記録と区別して用いられる

「個人的な記憶」のレベル別の例文

「個人的な記憶」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a personal memory about the event.

    ○ I have a personal memory of the event.

    出来事についての記憶には、通常 about よりも of を使います。

「個人的な記憶」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的な記憶」を英語で一言で言うと？
personal memory と言います。自分の経験や感覚に基づく記憶を表す一般的な表現です。
Q. personal memory と memory の違いは？
memory は一般的な「記憶」や「思い出」を表します。personal memory は、個人の経験に基づく記憶だと明確にしたいときに使います。
Q. 「個人的な記憶」をビジネスでどう言いますか？
personal memory も使えますが、ビジネス文書では文脈により personal recollection（個人的な回想）や personal account（個人の証言・説明）のほうが自然な場合があります。

「個人的な記憶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1