個人付きのメイド
「個人付きのメイド」の英語
「個人付きのメイド」は英語で lady's maid と言います。女性の主人の身の回りの世話、とくに衣装や身繕いを担当する、やや古風で格式のある表現です。貴族の付き人を表す語とは職務が異なります。
「個人付きのメイド」の英語の使い分け
女性の主人の身の回りの世話、とくに衣装や身繕いを担当する、格式のある使用人を指します。
「個人付きのメイド」の例文
She hired a lady's maid to help with her correspondence and wardrobe.
彼女は書簡や衣装の世話をするために個人付きのメイドを雇った。
コアイメージ
貴婦人の身辺に付き添い、特に衣装や身繕いを担当する女性従者を指す
英英
A woman servant who attends a lady, especially responsible for her clothing and personal appearance; often used in historical contexts.
語源
lady's maidは、所有の'sで婦人に仕える関係を示し、maidは古英語mægden（若い女性）に由来して女性従者を意味するようになった
コラム
- lady's maidとlady-in-waitingは似るが、前者は身の回りの世話をする使用人で、後者は貴族的な付き人として社会的地位や職務が異なる
「個人付きのメイド」のレベル別の例文
- 中学
She has a lady's maid at home.
- 高校・英検2級
The wealthy woman employed a lady's maid for special events.
- TOEIC・ビジネス
The historical records mention a lady's maid among the household staff.
- 日常会話
She wasn't a lady-in-waiting; she was a lady's maid.
「個人付きのメイド」を英語にするときのよくある間違い
× She was a lady-in-waiting who arranged the woman's clothes.
○ She was a lady's maid who arranged the woman's clothes.
lady-in-waitingは貴族の付き人で、身繕いを担当する使用人とは異なります。