修道会的な

「修道会的な」の英語

「修道会的な」は英語で monastic と言います。修道院や修道士に関する一般的な形容詞で、修道士などの共同生活に焦点を当てる場合は、専門的な cenobitical も使えます。

「修道会的な」の英語の使い分け

monastic
修道院や修道士に関する一般的な形容詞で、cenobiticalより広い意味です。
The abbey has a monastic atmosphere.
その修道院には修道院らしい雰囲気があります。
cenobitical
修道士などの共同生活や集団規律に焦点を当てる専門語です。
The monks shared meals under a cenobitical rule.
修道士たちは修道会の規則のもとで食事を共にしました。

「修道会的な」の例文

She followed a cenobitical routine of silence, prayer, and work.

彼女は沈黙・祈り・労働という修道会的な日課を実践した。

コアイメージ

修道会的な集団での生活や慣行に関する性質を示す表現

英英

Relating to the practices, organization, or character of a monastery or religious community in which members live together.

語源

cenobiticalは、共に暮らすことを表すギリシャ語成分から派生したcenobiteを起点に、形容詞化して共同修道生活に関する意味を帯びるようになった

コラム

cenobiticalは修道会的な集団規律や日課を表す語で、学術的・歴史的な記述で用いられることが多い

「修道会的な」のレベル別の例文

中学
The monks lived a monastic life together.

修道士たちは一緒に修道院生活を送りました。
高校・英検2級
The historian studied monastic traditions in medieval communities.

その歴史家は中世の共同体における修道院の伝統を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines monastic communities and their daily routines.

その報告書は修道院共同体とその日課を検証しています。
日常会話
That strict schedule felt almost monastic.

その厳格な日課は、まるで修道院のように感じられました。

「修道会的な」を英語にするときのよくある間違い

× monastical

○ monastic

一般的な形容詞としては monastical より monastic が自然です。

「修道会的な」の英語についてよくある質問

Q. 「修道会的な」を英語で一言で言うと？

一般的には monastic と言います。修道士などの共同生活を特に強調する専門的な文脈では cenobitical が使われます。

Q. cenobitical と monastic の違いは？

monastic は修道院や修道士に関する幅広い語です。cenobitical は、修道士などが共同生活を送る性質に焦点を当てます。

Q. 「修道会的な生活」は英語で何と言いますか？

一般的には a monastic way of life と言えます。共同生活を強調する専門的な文脈では a cenobitical way of life も使えます。

「修道会的な」と関連する日本語の英語

「修道会的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く