修道会の
「修道会の」の英語
「修道会の」は英語で of a religious order と言います。conventual は修道会や修道共同体に関する専門的な形容詞で、monastic は修道院や修道生活に関するより広い語です。
「修道会の」の英語の使い分け
修道会や修道共同体に関する専門的な形容詞で、文献や宗教史の文脈で使われます。
of a religious order
「修道会の」を具体的に表す一般的で分かりやすい表現です。
修道院・修道士・修道生活に関する広い語で、修道会に限らない場合にも使われます。
「修道会の」の例文
The conventual habit distinguished members of the order from laypeople.
修道会の服装は在俗者と修道会員を区別した。
コアイメージ
修道会に属すること、または修道会に関する人や物・活動を指す
英英
Relating to a convent or religious community, especially concerning the members, affairs, or attributes of that community.
語源
conventualは、ラテン語conventus（集まり・会合）に由来し、convent（修道会・修道院）を基に中世ラテン語で『修道会に関する』の意に発展した。
コラム
- 文献や注釈でconventualは修道会に関わる性質や所属を示す語として使われることが多い
「修道会の」のレベル別の例文
- 中学
He joined a religious order after college.
- 高校・英検2級
The religious order founded a school in the town.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the educational work of a religious order.
- 日常会話
This old building once belonged to a religious order.
「修道会の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a conventional order.
○ This is a religious order.
conventional は「従来の、慣習的な」という意味で、「修道会の」という意味にはなりません。