修復可能な

「修復可能な」の英語

「修復可能な」は英語で repairable と言います。物や設備を修理できる場合に最も一般的で、reparable はやや硬く、損傷や欠陥が修復できるという評価・報告で使われます。

「修復可能な」の英語の使い分け

repairable
物や設備を修理できると一般的に述べる表現です。
This old chair is still repairable.
この古い椅子はまだ修理できます。
can be fixed
日常会話で、簡単に「直せる」と言う表現です。
The broken lamp can be fixed easily.
壊れたランプは簡単に直せます。
reparable
repairable より硬めで、損傷や欠陥が修復できることを評価・報告する表現です。
The damage to the painting is reparable.
その絵画の損傷は修復可能です。

「修復可能な」の例文

The damage to the roof is reparable.

屋根の損傷は修復可能だ。

コアイメージ

壊れた物や欠陥を修理して機能や外観を回復できることを指す

英英

Able to be restored to a working or acceptable condition by repair or restoration.

語源

reparableは、repairに接尾辞-ableが付いてできた形容詞で、語根はラテン語reparare「再び整える」にさかのぼる。

コラム

物理的な損傷が修理で元に戻せる場合の記述に適しており、報告書や評価で用いられることがある

「修復可能な」のレベル別の例文

中学
My bicycle is still repairable.

私の自転車はまだ修理できます。
高校・英検2級
The engineer determined that the cracked bridge support was repairable.

技術者は、ひびの入った橋の支柱は修復可能だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Before replacing the printer, please confirm whether the damage is repairable.

プリンターを交換する前に、損傷が修理可能か確認してください。
日常会話
I thought my phone was ruined, but it’s repairable.

携帯電話は壊れてしまったと思ったけれど、修理できるよ。

「修復可能な」を英語にするときのよくある間違い

× This machine can repair.

○ This machine can be repaired.

機械が修理するのではなく、修理されるため受け身にします。
× It is possible repairing the chair.

○ The chair is repairable.

可能を表す形容詞では、repairable を使うと自然です。

「修復可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「修復可能な」を英語で一言で言うと？

repairable が最も一般的です。物や設備などを修理できることを表します。

Q. repairable と reparable の違いは？

意味はほぼ同じですが、repairable のほうが一般的です。reparable は損傷や欠陥の評価など、やや硬い文脈で使われます。

Q. 「修復可能な」をビジネス文書でどう言う？

The equipment is repairable. のように repairable を使うのが一般的です。損傷の評価を硬く述べる場合は reparable も使えます。

「修復可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く