信頼性の低さ
「信頼性の低さ」の英語
「信頼性の低さ」は英語で unreliability と言います。機器・データ・サービスなどが期待どおりに機能しないことを表す、一般的な名詞です。会話では、対象を主語にして not dependable や unreliable と言うこともよくあります。
「信頼性の低さ」の英語の使い分け
機器・データ・仕組みが期待どおりに動かない状態に広く使います。
The unreliability of the data made the results questionable.
not dependable
日常会話で人や物が頼りにならないと伝える自然な言い方です。
lack of reliability
信頼性が不足していることを、やや客観的・ formal に述べる名詞句です。
例文
Customers complained about the undependability of the service.
顧客はそのサービスの信頼性の低さについて不満を述べた。
コアイメージ
結果や挙動が安定せず一定しないことによって信頼が得られない状態
英英
A lack of consistency or steadiness that causes something or someone to be unreliable.
語源
undependabilityは、un-がdependabilityを否定して作られ、depend（頼る）から派生した語根に否定の接頭辞が付いてできた語である
コラム
- undependabilityは抽象名詞で不可算扱いとなることが多く、語感はformal寄りで日常会話ではunreliabilityやnot dependableの表現が使われることが多い
例文
The unreliability of the network disrupted our conference call.
ネットワークの信頼性の低さが電話会議を妨げた。
コアイメージ
期待通りに機能せず信用できない状態
英英
The quality or state of not being dependable, causing failures or inaccurate performance.
語源
unreliabilityは、接頭辞un-がreliabilityに付いた語で、reliabilityはrely（頼る）＋接尾辞-abilityから成り立ち頼れない性質を表す
コラム
- ネットワークや機器の文脈でunreliabilityは故障や不安定さを指し問題の原因評価や対策検討で使われる
「信頼性の低さ」のレベル別の例文
- 中学
This old car is not dependable in winter.
この古い車は冬には頼りになりません。
- 高校・英検2級
The report highlights the unreliability of the data from several online sources.
- TOEIC・ビジネス
We need to address the unreliability of the delivery schedule before renewing the contract.
- 日常会話
「信頼性の低さ」を英語にするときのよくある間違い
× The system is not reliability.
○ The system is unreliable.
名詞ではなく、状態を表す形容詞が必要です。
× The machine has no reliability.
○ The machine is unreliable.
機械の信頼性の低さを表すときは、trust や不自然な名詞句より unreliable が自然です。