信頼できる相棒

「信頼できる相棒」の英語

「信頼できる相棒」は英語で trusted partner と言います。仕事や協働では trusted colleague、友人や旅の相棒には reliable companion も使えます。stable companion は一般的な言い方ではありません。

「信頼できる相棒」の英語の使い分け

trusted partner
仕事や活動で、信頼して協力できる相手に使います。
She has been my trusted partner on several projects.
彼女は複数のプロジェクトで私の信頼できる相棒です。
trusted colleague
職場で信頼できる同僚を指す、自然で具体的な表現です。
I asked a trusted colleague to review my report.
私は信頼できる同僚に報告書を確認してもらいました。
reliable companion
友人や旅の連れなど、頼りになる相棒に使います。
My dog has always been a reliable companion on long walks.
私の犬は長い散歩でいつも頼りになる相棒です。

「信頼できる相棒」の例文

He called her his stable companion after they worked together for years.

彼は何年も一緒に働いた後、彼女を信頼できる相棒と呼んだ。

コアイメージ

信頼できる相棒を指す、仕事や協働で頼りになる人

英英

A reliable partner in work or collaboration who can be trusted to perform consistently and share responsibilities.

語源

stable companionは、stable（安定した）とcompanion（仲間）から成り、companionはラテン語com‑＋panis「パンを分かち合う者」から発展して共に行動する仲間を意味する。

コラム

stable companionは職場やプロジェクトでの信頼関係を表す際に用いられ、必ずしも恋愛的な意味を伴わない

「信頼できる相棒」のレベル別の例文

中学
Tom is my trusted partner in the school play.

トムは学校の劇で私の信頼できる相棒です。
高校・英検2級
A trusted colleague helped me solve the difficult customer problem.

信頼できる同僚が、難しい顧客の問題を解決するのを助けてくれました。
TOEIC・ビジネス
Our company values reliable partners who meet deadlines consistently.

当社は、常に締め切りを守る信頼できる協力相手を重視しています。
日常会話
You’re my reliable companion wherever we go.

どこへ行っても、あなたは私の頼れる相棒です。

「信頼できる相棒」を英語にするときのよくある間違い

× I need a stable companion for this project.

○ I need a trusted partner for this project.

stable companion はこの意味では一般的でなく、不自然に聞こえます。

「信頼できる相棒」の英語についてよくある質問

Q. 「信頼できる相棒」を英語で一言で言うと？

trusted partner が最も使いやすい表現です。仕事や活動で信頼して協力できる相手を指します。

Q. trusted partner と trusted colleague の違いは？

trusted partner は協働する相手全般、trusted colleague は特に職場の信頼できる同僚を指します。

Q. 「信頼できる相棒」をビジネスでどう言いますか？

trusted partner または trusted colleague が一般的です。取引先や協力会社なら trusted partner、社内の同僚なら trusted colleague が自然です。

「信頼できる相棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く