信号旗
「信号旗」の英語
「信号旗」は英語で signal flag と言います。signal flag は船舶などが通信や合図に使う旗を指します。pennant は三角形や細長い旗、特にスポーツの優勝旗を指すことが多く、flag signal は旗で送る信号を表すやや専門的な表現です。
「信号旗」の英語の使い分け
船舶などが通信や合図に使う旗を指す、最も一般的な表現です。
maritime signal flag
海事の場面で使われる信号旗を明確に指す表現です。
三角形や細長い旗を指し、船舶の信号旗を指すこともありますが、スポーツでは優勝旗の意味で使われます。
例文
The ship flew a flag signal to request assistance.
その船は援助を求めて信号旗を掲げた。
コアイメージ
旗を用いて合図を送り、特に船舶で掲げて通信することをさす
英英
A method of sending messages by means of flags, especially hoisted on ships to communicate requests or information.
語源
flag signalは、flag（旗）とsignal（合図）が結合した語で、航海で旗を掲げて通信する慣習から生じ、海上の通信手段として定着した
コラム
- 海事用語として用いられることが多く、船が援助を求めたり方向を伝えたりするために旗を掲げる慣習に基づく表現である
例文
コアイメージ
狭長または三角形の小旗で勝利の象徴や船舶・競技での信号を示すもの
英英
A long tapering or triangular flag used to represent a team's championship or to send signals, especially in nautical or sporting contexts.
語源
pennantは、古フランス語pennonから英語に入り小旗を指す語として定着した
コラム
- スポーツ文脈でthe pennantはリーグ優勝を表すことがあり優勝争いを伝える表現として使われる
例文
コアイメージ
旗を用いて視覚的に合図やメッセージを伝える物
英英
a flag used to send visual signals, especially at sea, by hoisting or waving to convey messages such as warnings or instructions.
語源
signal flagは、signal（合図）とflag（旗）から成る複合語で、航海や沿岸で旗を用いて視覚的に通信する習慣から生まれた
コラム
- 信号旗は色や模様が意味を持ち、国際信号旗では位置や組合せによって異なる語や指示を示すことができる
「信号旗」のレベル別の例文
- 中学
The sailor raised a signal flag from the deck.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The harbor authority displayed a signal flag to close the channel temporarily.
- 日常会話
What does that signal flag mean?
「信号旗」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a signal flag for the championship celebration.
○ I bought a pennant for the championship celebration.
スポーツの優勝を祝う三角旗には pennant が自然です。signal flag は通信や合図に使う旗を指します。