保証不履行
「保証不履行」の英語
「保証不履行」は英語で breach of warranty と言います。保証条件に違反し、保証された義務が果たされないことを指す法律用語です。日常よりも契約書や法的な場面で使われます。
「保証不履行」の英語の使い分け
保証条項に違反したことを指す、契約や訴訟で使う法律用語です。
「保証不履行」の例文
The dealer's refusal to repair constituted a breach of warranty.
販売業者の修理拒否は保証不履行に当たった。
コアイメージ
保証不履行は、保証条項に反して保証義務が履行されない状態で、救済請求の法的根拠となる。
英英
A legal failure to perform a warranty stated in a contract or policy, giving the aggrieved party grounds for damages or other relief.
語源
breach of warrantyは、breach（中英語で裂け目や違反を意味）とwarranty（保証、古フランス語warantie由来）が組み合わさり、法文で保証の履行が損なわれることを示す表現として成立した。
コラム
- 法的文書ではbreach of warrantyは保証の対象と範囲を明示する条項の違反を意味し、条文の文言と対象範囲の解釈が争点を左右する。
「保証不履行」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company violated the warranty terms by refusing to replace the defective device.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team determined that the supplier's failure to replace the defective parts constituted a breach of warranty.
- 日常会話
Could this be a breach of warranty?
「保証不履行」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a breach of warranty.
○ The company committed a breach of warranty.
breach は do ではなく、commit や constitute と組み合わせるのが自然です。