保守的な人

「保守的な人」の英語

「保守的な人」は英語で a conservative person と言います。政治や考え方などを中立的に述べる表現です。古臭くて新しいものを嫌う人を軽く非難するなら fuddy-duddy が使えます。

「保守的な人」の英語の使い分け

a conservative person
政治や考え方などを中立的に述べる一般的な表現です。
He is a conservative person who prefers traditional methods.
彼は伝統的な方法を好む保守的な人です。
a traditionalist
伝統や昔からの習慣を強く重んじる人を表します。
My grandfather is a traditionalist who values handwritten letters.
私の祖父は手書きの手紙を大切にする伝統主義者です。
a fuddy-duddy
古い考え方をからかう、口語的で軽い非難表現です。
Don't be such a fuddy-duddy; come try the new game.
そんなに古臭い人にならず、新しいゲームを試してみてください。

「保守的な人」の例文

Don't be such a fuddy-duddy; try something new.

そんなに古臭い人にならないで、何か新しいことを試してみて。

コアイメージ

古臭い人で、古い価値観や習慣を守り新しいことを好まない人を指す

英英

A person who is old-fashioned and resistant to change, whose manners or tastes are regarded as conservative or unstylish.

語源

fuddy-duddyは、19世紀ごろ英語で生まれた幼児語的な重ね言葉で、fuddyとduddyの組み合わせから「古くて堅苦しい人」を表す語として定着した。

コラム

口語の軽い非難表現で、人の年齢だけでなく考え方や趣味などが古いときにも使われる

「保守的な人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a conservative person who likes old movies.

私のおじは古い映画が好きな保守的な人です。
高校・英検2級
Some people call her a traditionalist because she avoids modern technology.

現代の技術を避けるので、彼女を伝統主義者と呼ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report says conservative customers prefer familiar brands.

その報告書によると、保守的な顧客はよく知られたブランドを好みます。
日常会話
Don't be a fuddy-duddy—give it a try!

古臭いことを言わずに、試してみてよ！

「保守的な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is conservative person.

○ He is a conservative person.

可算名詞の person の前には a が必要です。
× He is a fuddy-duddy person.

○ He is a fuddy-duddy.

fuddy-duddy 自体が人を表す名詞なので、person は通常付けません。

「保守的な人」の英語についてよくある質問

Q. 「保守的な人」を英語で一言で言うと？

conservative person が一般的です。文脈によっては、政治的な保守派を指すこともあります。

Q. conservative person と fuddy-duddy の違いは？

conservative person は比較的中立的な表現です。fuddy-duddy は、古臭くて新しいものを好まない人への軽い非難に使います。

Q. 「保守的な人」を英語で失礼なく言うには？

a conservative person や a traditionalist が使えます。相手をからかう響きを避けたい場合は、fuddy-duddy は使わないのが無難です。

「保守的な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く