保守的さ
「保守的さ」の英語
「保守的さ」は英語で conservatism と言います。政治や社会の考え方には conservatism、古く堅苦しく柔軟性に欠ける性質には stodginess が自然です。
「保守的さ」の英語の使い分け
伝統や現状を重視する考え方を広く表す一般的な名詞です。
組織や人の堅苦しさ、古さ、柔軟性のなさを批判的に表します。
The office's stodginess discouraged creative ideas.
慣習や普通のやり方に従う性質を比較的中立に表します。
The design's conventionality made it easy to understand.
そのデザインの型どおりなところが、分かりやすさにつながりました。
「保守的さ」の例文
The committee's stodginess discouraged new members.
委員会の堅苦しさが新しい会員を遠ざけた。
コアイメージ
堅苦しさは形式や慣習を重視して柔軟さや親しみを欠く状態を表す
英英
Excessive formality or conventionality that makes behavior or environments dull, rigid, or unwelcoming.
語源
stodginessは、形容詞stodgyの名詞形で、古いstodge（重い食べ物）から「重さ」→性格や態度の「重く堅い」意味へと広がった。
コラム
- 会議や組織の文脈で用いられ、新しい意見や参加者を遠ざける性質を指すことが多い
「保守的さ」のレベル別の例文
- 中学
His conservatism surprised his younger colleagues.
- 高校・英検2級
The proposal challenged the conservatism of local schools.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies organizational stodginess as a barrier to innovation.
- 日常会話
I understand your conservatism, but things have changed.
「保守的さ」を英語にするときのよくある間違い
× The company's conservative slowed down its growth.
○ The company's conservatism slowed down its growth.
この文では conservative は形容詞であり、「保守的さ」という名詞には conservatism を使います。