俗物根性

「俗物根性」の英語

「俗物根性」は英語で snobbery と言います。人を見下したり、身分や趣味で人を区別したりする態度を指します。snobbism も使えますが、snobbery のほうが一般的です。

「俗物根性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snobbery
人を見下し、身分や趣味で区別する態度を広く表します。
The club's snobbery made newcomers feel unwelcome.
そのクラブの俗物根性のせいで、新入りは歓迎されていないと感じました。
snobbism
優越感を示して他人を見下す態度を表す、snobberyより使用頻度の低い語です。
Her snobbism was apparent in her choice of friends.
彼女が友人を選ぶ様子には、俗物根性が表れていました。

snobbery

意味

例文

His snobbery was obvious when he refused to sit with coworkers.

彼の俗物根性は、同僚と一緒に座るのを拒んだときに明らかだった。

コアイメージ

俗物根性として、他人より自分が上だと示す態度や趣味を重視して振る舞うこと

英英

The behavior or attitude of showing superiority by valuing one’s social rank, tastes, or manners above others.

語源

snobberyは、snob（元は非紳士や下層出身者を指した語）が19世紀に上流趣味を気取る者を意味するようになり、-beryが付いて『俗物的な高慢さ』を表す名詞になった。

コラム

  • snobberyは単に上品ぶることだけでなく、他人を見下す態度や特定の趣味・出自を基準に人を区別する行動を指す点に注意。

snobbism

意味

例文

Her snobbism showed when she refused to speak to the new neighbors.

彼女の俗物根性は新しい隣人に話しかけるのを拒んだときに明らかだった。

コアイメージ

身分や趣味で自分を優位に見せ、他人を見下す態度をさす

英英

The attitude or behaviour of a snob; pretentiousness and contempt for those regarded as socially or culturally inferior.

語源

snobbismは、snob（他人を見下す人）と接尾辞-ismの結合で生まれ、snobが18〜19世紀に身分や趣味で優位を示す人を指す語として定着したことから派生した。

コラム

  • snobbismは見た目や趣味、学歴などを根拠に優越感を示す態度を表し、必ずしも金銭だけを理由にするわけではない。

「俗物根性」のレベル別の例文

「俗物根性」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a snobbery.

    ○ He shows snobbery.

    snobbery は通常、不可算名詞として態度全般を表します。

  • × He is a snobbery.

    ○ He is a snob.

    人を表す名詞は snob、態度を表す名詞は snobbery です。

「俗物根性」の英語についてよくある質問

Q. 「俗物根性」を英語で一言で言うと？
snobbery が最も一般的です。人を見下したり、身分や趣味で区別したりする態度を指します。
Q. snobbery と snobbism の違いは？
どちらも「俗物根性」を表しますが、snobbery のほうが一般的です。snobbism は優越感を示す態度に焦点を置く、使用頻度の低い語です。
Q. 「俗物根性」のビジネスでの言い方は？
snobbery が使えます。身分や集団の優劣を意識する点を強調するなら an elitist attitude、相手を見下す態度を強調するなら a condescending attitude と言うこともあります。

「俗物根性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1