侮辱的表現
「侮辱的表現」の英語
「侮辱的表現」は英語で an insulting expression と言います。言語学の専門用語では dysphemism といい、婉曲表現とは逆に、意図的に否定的な語を選ぶ表現を指します。
「侮辱的表現」の英語の使い分け
学術・言語学で、婉曲表現の反対を説明するときに使います。
Using “slum” instead of “neighborhood” is a dysphemism.
insulting expression
日常会話や一般的な説明で、相手を傷つける表現を指します。
コアイメージ
婉曲表現の対として、より否定的な語を選んで相手を貶める表現を指す、すなわち侮辱的表現である
英英
A rhetorical device opposite to a euphemism that replaces a neutral or positive term with a deliberately negative or offensive one to express contempt or insult.
語源
dysphemismは、ギリシャ語のdys-（悪い）とpheme（発話）を組み合わせた語源をもち、英語ではeuphemismと対比される否定的表現を示す用語として用いられる。
コラム
- dysphemismはeuphemismとの対比で理解するとわかりやすく、意図的に否定的な語を選ぶ点が特徴である
「侮辱的表現」のレベル別の例文
「侮辱的表現」を英語にするときのよくある間違い
× Every rude word is a dysphemism.
○ A dysphemism deliberately uses a more negative term.
dysphemismは、単なる失礼な語ではなく、意図的に否定的な語を選ぶ表現です。