供給圏

「供給圏」の英語

「供給圏」は英語で hinterland と言います。特に港や都市の後背にある、貨物の集配や供給を担う地域を指す物流・地理用語です。一般的な「供給する地域」には supply region などを使う場合もあります。

「供給圏」の英語の使い分け

hinterland
港や都市の後背に広がる、物流上の供給・集配地域を指す専門語です。
The port's hinterland extends deep into the country.
その港の供給圏は内陸深くまで広がっています。

「供給圏」の例文

Most cargo is distributed through the port's hinterland.

多くの貨物はその港の後背地を通じて配送される。

コアイメージ

港や都市の背後に広がる、貨物の集配や供給が行われる内陸地域である後背地

英英

the area of land lying inland from a port or coast that is served by that port, especially for the distribution of goods.

語源

hinterlandは、ドイツ語hinter（後ろ）＋Land（土地）に由来し、港や都市の背後にある供給・流通の対象地域を指す語として英語に入った。

コラム

港の後背地は貨物流通の活動圏を示す用語で、港湾計画や物流分析で到達範囲や需要を評価する際に使われる

「供給圏」のレベル別の例文

中学
The port serves a large hinterland.

その港は広い供給圏にサービスを提供しています。
高校・英検2級
Better roads can expand a port's hinterland and attract new customers.

道路の整備によって港の供給圏が広がり、新しい顧客を呼び込めます。
TOEIC・ビジネス
The report maps the airport's hinterland to guide future investment.

その報告書は、今後の投資方針を立てるため空港の供給圏を地図化しています。
日常会話
This town is part of the port's hinterland.

この町はその港の供給圏に入っています。

「供給圏」を英語にするときのよくある間違い

× The port's back area supports trade.

○ The port's hinterland supports trade.

back area という直訳は不自然で、物流の後背地には hinterland を使います。

「供給圏」の英語についてよくある質問

Q. 「供給圏」を英語で一言で言うと？

hinterland が代表的です。特に港や都市を支える後背地を指す物流・地理用語です。

Q. hinterland はどんな「供給圏」に使いますか？

港や空港、都市の背後にあり、貨物の集配や供給を担う地域に使います。

Q. 「供給圏」のビジネス文書での言い方は？

The port's hinterland や the airport's hinterland のように、施設名と組み合わせて使うのが一般的です。

「供給圏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く