商圏

「商圏」の英語

「商圏」は英語で trade area と言います。店舗や施設が顧客を集める範囲を指し、market area も使えます。catchment area は通学区域や集水域などにも使われる表現です。

「商圏」の英語の使い分け

「商圏」の例文

Children living in the catchment area attend the same primary school.

通学区域内に住む子どもたちは同じ小学校に通う。

コアイメージ

学校が生徒を集める地理的な範囲を指し、例文の通学区域に相当する

英英

The geographic area from which a particular school draws its pupils; the zone whose residents are eligible to attend that school.

語源

catchment areaは、catchが「捕らえる」を意味し接尾辞mentが付いたcatchmentとareaが結合した語で、もともとは水や流入を集める範囲を指し学校では通学区域の意味に転じた

コラム

  • 学校では通学区域を意味する表現だが、河川の流域や店舗の商圏など『何かを集める範囲』を表し文脈で意味が変わる

「商圏」のレベル別の例文

「商圏」を英語にするときのよくある間違い

  • × The store has a wide catchment.

    ○ The store has a wide catchment area.

    catchment 単独でも範囲を表すことはありますが、店舗の商圏を表す定型表現としては catchment area が一般的です。

  • × business area

    ○ trade area

    business area は事業分野や事業地域などを指すことが多く、店舗の商圏には通常 trade area を使います。

「商圏」の英語についてよくある質問

Q. 「商圏」を英語で一言で言うと？
trade area が最も基本的な表現です。店舗や施設が顧客を集める範囲を指します。
Q. trade area と catchment area の違いは？
trade area は主に小売店などの商圏を指します。catchment area は、店舗や病院の利用圏、学校の通学区域、河川の集水域などを表します。
Q. 「商圏」をビジネスメールでどう言う？
The store's trade area のように表現するのが一般的です。例えば、We analyzed the store's trade area. と書けます。

「商圏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1